
die Burgruine
أطلال قلعة
بقايا قلعة مدمرة أو متهالكة من العصور الوسطى.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
في عطلة نهاية الأسبوع، قمنا بنزهة مشيا إلى أطلال القلعة القديمة على التل.
أطلال قلعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أطلال قلعة
بقايا قلعة مدمرة أو متهالكة من العصور الوسطى.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
في عطلة نهاية الأسبوع، قمنا بنزهة مشيا إلى أطلال القلعة القديمة على التل.
من السهل فهم الكلمة عند تقسيمها إلى جزأين: «die Burg» (القلعة) و«die Ruine» (الأطلال). ولذلك تعني «Burgruine» (أطلال قلعة) حرفيا أطلال قلعة.
Die alte Burgruine thront weithin sichtbar über dem Tal.
تعلو أطلال القلعة القديمة الوادي، ويمكن رؤيتها من مسافة بعيدة.
تُستخدم مع «Burgruine» (أطلال قلعة) كثيرا أفعال الحركة والزيارة. ومن الأمثلة الشائعة «eine Burgruine besichtigen» (يزور أطلال قلعة)، و«zu einer Burgruine wandern» (يمشي إلى أطلال قلعة)، و«eine Burgruine erkunden» (يستكشف أطلال قلعة).
Am Sonntag wollen wir die nahegelegene Burgruine besichtigen.
نريد يوم الأحد زيارة أطلال القلعة القريبة.
لوصف الحركة إلى أطلال قلعة، يُستخدم عادة حرف الجر «zu» (إلى، كما في zur Burgruine). ولوصف المكان الذي يوجد فيه المرء، يُقال كثيرا «auf der Burgruine» (في أطلال القلعة أو فوقها)، ولا سيما إذا كانت تقع على جبل.
Die Schulklasse macht einen Ausflug zur Burgruine.
يقوم الصف المدرسي برحلة إلى أطلال القلعة.
Von der Burgruine aus hat man eine tolle Aussicht.
من فوق أطلال القلعة، يمكنك الاستمتاع بإطلالة رائعة.
قلعة
أطلال القلعة هي ما بقي من قلعة مدمرة أو متهالكة. يمكن أن تشير «Burg» (قلعة) إلى المنشأة كلها التي تعود إلى العصور الوسطى، حتى إن لم تكن محفوظة بالكامل؛ أما «Burgruine» (أطلال قلعة) فتؤكد صراحة على البقايا وحالة الخراب. تلائم «Burg» (قلعة) أكثر مبنى سليما، بينما تلائم «Burgruine» (أطلال قلعة) أكثر البقايا.

Von der alten Burg ist nur noch eine Burgruine auf dem Berg zu sehen.
لم يبق من القلعة القديمة سوى أطلال قلعة على الجبل.
Die gut erhaltene Burg kann heute noch besichtigt werden.
لا يزال من الممكن زيارة القلعة المحفوظة جيدا اليوم.