
die Burgruine
ruina zamku
Pozostałości zniszczonego lub podupadłego średniowiecznego zamku.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
W weekend wybraliśmy się na wycieczkę do starej ruiny zamku na wzgórzu.
ruina zamku
Wczytuję zapisany stan.

ruina zamku
Pozostałości zniszczonego lub podupadłego średniowiecznego zamku.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
W weekend wybraliśmy się na wycieczkę do starej ruiny zamku na wzgórzu.
To słowo łatwo zrozumieć, rozkładając je na części: „die Burg” (zamek) i „die Ruine” (ruina). „Burgruine” (ruina zamku) oznacza więc dosłownie ruinę zamku.
Die alte Burgruine thront weithin sichtbar über dem Tal.
Stara ruina zamku góruje nad doliną i jest widoczna z daleka.
W związku z „Burgruine” (ruina zamku) często używa się czasowników oznaczających ruch i zwiedzanie. Typowe połączenia to „eine Burgruine besichtigen” (zwiedzać ruinę zamku), „zu einer Burgruine wandern” (wędrować do ruiny zamku) lub „eine Burgruine erkunden” (poznawać ruinę zamku).
Am Sonntag wollen wir die nahegelegene Burgruine besichtigen.
W niedzielę chcemy zwiedzić pobliską ruinę zamku.
Żeby opisać ruch do ruiny zamku, najczęściej używa się „zu” (do), na przykład „zur Burgruine” (do ruiny zamku). Żeby opisać miejsce, w którym się znajdujemy, często mówi się „auf der Burgruine” (na ruinie zamku), szczególnie gdy ruina znajduje się na górze.
Die Schulklasse macht einen Ausflug zur Burgruine.
Klasa wybiera się na wycieczkę do ruiny zamku.
Von der Burgruine aus hat man eine tolle Aussicht.
Z ruiny zamku rozciąga się wspaniały widok.
zamek / bezpieczne schronienie
Ruina zamku to zachowana, ale zniszczona lub podupadła forma zamku. „Burg” (zamek) może oznaczać całą średniowieczną budowlę, nawet jeśli nie zachowała się w całości, natomiast „Burgruine” (ruina zamku) wyraźnie podkreśla pozostałości i stan ruiny. Do nienaruszonej budowli lepiej pasuje „Burg” (zamek), a do pozostałości „Burgruine” (ruina zamku).

Von der alten Burg ist nur noch eine Burgruine auf dem Berg zu sehen.
Po starym zamku na górze pozostała już tylko ruina zamku.
Die gut erhaltene Burg kann heute noch besichtigt werden.
Dobrze zachowany zamek można dziś jeszcze zwiedzać.