
die Burgruine
kale harabesi
Yıkılmış veya harap olmuş bir Orta Çağ kalesinin kalıntıları.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
Hafta sonu tepede bulunan eski kale harabesine yürüyüş yaptık.
kale harabesi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kale harabesi
Yıkılmış veya harap olmuş bir Orta Çağ kalesinin kalıntıları.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
Hafta sonu tepede bulunan eski kale harabesine yürüyüş yaptık.
Kelimeyi parçalarına ayırırsan anlamak kolaylaşır: “die Burg” (kale) ve “die Ruine” (harabe). Yani kale harabesi, kelimenin tam anlamıyla bir kalenin harabesidir.
Die alte Burgruine thront weithin sichtbar über dem Tal.
Eski kale harabesi, vadinin üzerinde yükseliyor ve çok uzaklardan görülebiliyor.
“Burgruine” ile ilgili olarak sık sık hareket ve ziyaret bildiren fiiller kullanılır. Örneğin “eine Burgruine besichtigen” (bir kale harabesini gezmek), “zu einer Burgruine wandern” (bir kale harabesine yürüyüş yapmak) ve “eine Burgruine erkunden” (bir kale harabesini keşfetmek) yaygındır.
Am Sonntag wollen wir die nahegelegene Burgruine besichtigen.
Pazar günü yakındaki kale harabesini gezmek istiyoruz.
Bir kale harabesine doğru hareketi anlatmak için genellikle “zu” (yönelme bildirir) kullanılır: “zur Burgruine” (kale harabesine). Bulunulan yeri anlatmak için, özellikle harabe bir dağın üzerindeyse, sık sık “auf der Burgruine” (kale harabesinde) denir.
Die Schulklasse macht einen Ausflug zur Burgruine.
Sınıf, kale harabesine bir gezi yapıyor.
Von der Burgruine aus hat man eine tolle Aussicht.
Kale harabesinden harika bir manzara görülüyor.
kale
“Burg” (kale), tamamen korunmuş olmasa da bir Orta Çağ yapısının tamamını ifade edebilir. “Burgruine” (kale harabesi) ise açıkça geriye kalan bölümleri ve harap durumunu vurgular. Sağlam bir yapı için “Burg”, geriye kalan bölümler içinse “Burgruine” daha uygundur.

Von der alten Burg ist nur noch eine Burgruine auf dem Berg zu sehen.
Eski kaleden geriye dağın üzerinde yalnızca bir kale harabesi kalmış.
Die gut erhaltene Burg kann heute noch besichtigt werden.
İyi korunmuş kale bugün hâlâ gezilebiliyor.