
die Burgruine
ruína de castelo
Os restos de um castelo medieval destruído ou em ruínas.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
No fim de semana, fizemos uma caminhada até a antiga ruína de castelo no morro.
ruína de castelo
Carregando seu estado salvo.

ruína de castelo
Os restos de um castelo medieval destruído ou em ruínas.
Am Wochenende haben wir eine Wanderung zur alten Burgruine auf dem Hügel gemacht.
No fim de semana, fizemos uma caminhada até a antiga ruína de castelo no morro.
É fácil entender a palavra quando ela é dividida em suas partes: “die Burg” (o castelo) e “die Ruine” (a ruína). Portanto, “Burgruine” (ruína de castelo) significa literalmente a ruína de um castelo.
Die alte Burgruine thront weithin sichtbar über dem Tal.
A antiga ruína de castelo se ergue sobre o vale e pode ser vista de longe.
Em relação a “Burgruine” (ruína de castelo), costumam ser usados verbos de movimento e de visita. Exemplos típicos são “eine Burgruine besichtigen” (visitar uma ruína de castelo), “zu einer Burgruine wandern” (fazer uma caminhada até uma ruína de castelo) ou “eine Burgruine erkunden” (explorar uma ruína de castelo).
Am Sonntag wollen wir die nahegelegene Burgruine besichtigen.
No domingo, queremos visitar a ruína de castelo próxima.
Para descrever um movimento até uma ruína de castelo, geralmente se usa “zu” (até, à ruína de castelo). Para descrever o lugar onde se está, costuma-se dizer “auf der Burgruine” (na ruína de castelo), especialmente quando ela fica em uma montanha.
Die Schulklasse macht einen Ausflug zur Burgruine.
A turma da escola faz um passeio até a ruína de castelo.
Von der Burgruine aus hat man eine tolle Aussicht.
Da ruína de castelo, tem-se uma vista incrível.
castelo
Uma “Burg” (castelo) em forma de “Burgruine” (ruína de castelo) é o que restou de um castelo destruído ou em ruínas. “Burg” (castelo) pode designar toda a construção medieval, mesmo quando ela não está completamente preservada; “Burgruine” (ruína de castelo) destaca expressamente os restos e o estado de ruína. Para uma construção intacta, “Burg” (castelo) é mais adequado; para os restos, “Burgruine” (ruína de castelo) é mais adequado.

Von der alten Burg ist nur noch eine Burgruine auf dem Berg zu sehen.
Do castelo antigo, só é possível ver uma ruína de castelo na montanha.
Die gut erhaltene Burg kann heute noch besichtigt werden.
O castelo bem preservado ainda pode ser visitado hoje.