
der Crash
accident grav
Un accident grav, mai ales cu vehicule, care provoacă adesea pagube importante.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Pe A5 a avut loc un accident grav în care au fost implicate mai multe camioane.
accident grav / prăbușire bursieră / blocare
der Crash, die Crashs
Se încarcă starea ta salvată.

accident grav
Un accident grav, mai ales cu vehicule, care provoacă adesea pagube importante.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Pe A5 a avut loc un accident grav în care au fost implicate mai multe camioane.

prăbușire bursieră
O scădere bruscă, puternică și de amploare a cotațiilor la bursă.
Der Börsen-Crash führte weltweit zu einer schweren Wirtschaftskrise.
Prăbușirea bursei a provocat o criză economică gravă la nivel mondial.

blocare
O oprire bruscă și neașteptată a unui sistem informatic sau a unui program, care duce adesea la pierderea datelor.
Ich hatte kurz vor Abgabe meiner Arbeit einen Computer-Crash und musste alles neu schreiben.
Mi s-a blocat calculatorul cu puțin timp înainte să-mi predau lucrarea și a trebuit să rescriu totul.

zgomot de trosnet
Un zgomot puternic și răsunător, produs când ceva se sparge sau se ciocnește de altceva.
Plötzlich hörten wir einen lauten Crash aus der Küche – ein ganzer Stapel Teller war heruntergefallen.
Deodată, am auzit un zgomot puternic din bucătărie: căzuse un teanc întreg de farfurii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Crashs |
| Genitiv | des Crashs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crash | die Crashs die Crashes |
| Akkusativ | den Crash | die Crashs die Crashes |
| Dativ | dem Crash | den Crashs den Crashes |
| Genitiv | des Crashs des Crashes | der Crashs der Crashes |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Crash” (accident, prăbușire sau blocare) este un cuvânt preluat direct din engleză. În germană, este folosit pentru diferite tipuri de evenimente bruște și violente.
Der laute Crash ließ alle aufschrecken.
Zgomotul puternic i-a făcut pe toți să tresară.
Cu sensurile de „Börseneinbruch” (prăbușire bursieră) și „Computerausfall” (defecțiune a calculatorului), „Crash” (prăbușire sau blocare) este folosit foarte des ca al doilea element al unui substantiv compus. Astfel, sensul devine imediat mai precis.
Der Börsen-Crash von 1929 hatte globale Auswirkungen.
Prăbușirea bursei din 1929 a avut efecte la nivel mondial.
Speichere deine Arbeit oft, um bei einem Computer-Crash keine Daten zu verlieren.
Salvează-ți des lucrarea ca să nu pierzi date dacă se blochează calculatorul.
Când „Crash” (accident grav) descrie un accident, în context apar de obicei cuvinte legate de trafic, precum „Auto” (mașină), „Lastwagen” (camion), „Autobahn” (autostradă) sau „Kreuzung” (intersecție).
Zum Glück wurde bei dem Crash auf der Kreuzung niemand verletzt.
Din fericire, nimeni nu a fost rănit în accidentul de la intersecție.
Cu acest sens, „Crash” (zgomot de trosnet) descrie doar zgomotul puternic produs de ceva care se sparge sau se ciocnește de altceva. Este asociat adesea cu adjective precum „laut” (puternic).
Wir hörten einen lauten Crash und sahen, dass eine Vase auf dem Boden lag.
Am auzit un zgomot puternic și am văzut că o vază era pe podea.
accident
Ambele cuvinte pot desemna un eveniment dăunător în care sunt implicate vehicule. „Unfall” (accident) este termenul general pentru un eveniment brusc și neintenționat, în timp ce „Crash” (accident grav) subliniază o ciocnire deosebit de violentă, care provoacă adesea pagube importante. Folosește „Unfall” în general și „Crash” când este importantă forța impactului.

Bei dem Crash auf der Autobahn wurden mehrere Fahrzeuge stark beschädigt.
În ciocnirea deosebit de violentă de pe autostradă au fost avariate serios mai multe vehicule.
Bei dem Unfall auf der Kreuzung wurde niemand schwer verletzt.
În accidentul din intersecție nu a fost rănit grav nimeni.