
der Crash
acidente grave
Um acidente grave, especialmente envolvendo veículos, que muitas vezes causa danos consideráveis.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Houve um acidente grave com vários caminhões na A5.
acidente grave / queda da bolsa / pane
der Crash, die Crashs
Carregando seu estado salvo.

acidente grave
Um acidente grave, especialmente envolvendo veículos, que muitas vezes causa danos consideráveis.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Houve um acidente grave com vários caminhões na A5.

queda da bolsa
Uma queda repentina, acentuada e generalizada das cotações na bolsa de valores.
Der Börsen-Crash führte weltweit zu einer schweren Wirtschaftskrise.
A queda da bolsa provocou uma grave crise econômica no mundo todo.

pane
A falha repentina e inesperada de um sistema ou programa de computador, que muitas vezes provoca perda de dados.
Ich hatte kurz vor Abgabe meiner Arbeit einen Computer-Crash und musste alles neu schreiben.
Tive uma pane no computador pouco antes de entregar meu trabalho e precisei reescrever tudo.

estrondo
Um barulho alto e estrondoso que acontece quando algo quebra ou colide.
Plötzlich hörten wir einen lauten Crash aus der Küche – ein ganzer Stapel Teller war heruntergefallen.
De repente, ouvimos um estrondo alto vindo da cozinha: uma pilha inteira de pratos tinha caído.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Crashs |
| Genitiv | des Crashs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crash | die Crashs die Crashes |
| Akkusativ | den Crash | die Crashs die Crashes |
| Dativ | dem Crash | den Crashs den Crashes |
| Genitiv | des Crashs des Crashes | der Crashs der Crashes |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Crash” (acidente grave, queda da bolsa, pane ou estrondo) é uma palavra emprestada diretamente do inglês. Em alemão, é usada para vários tipos de acontecimentos repentinos e violentos.
Der laute Crash ließ alle aufschrecken.
O estrondo alto assustou todo mundo.
Nos sentidos de “Börseneinbruch” (queda da bolsa) e “Computerausfall” (falha de computador), “Crash” (queda ou falha repentina) é muito usado como segundo elemento de um substantivo composto. Isso torna o significado mais preciso imediatamente.
Der Börsen-Crash von 1929 hatte globale Auswirkungen.
A queda da bolsa de 1929 teve consequências globais.
Speichere deine Arbeit oft, um bei einem Computer-Crash keine Daten zu verlieren.
Salve seu trabalho com frequência para não perder nenhum dado se houver uma pane no computador.
Quando “Crash” (acidente grave) descreve um acidente, normalmente aparecem no contexto palavras relacionadas ao trânsito, como “Auto” (carro), “Lastwagen” (caminhão), “Autobahn” (autoestrada) ou “Kreuzung” (cruzamento).
Zum Glück wurde bei dem Crash auf der Kreuzung niemand verletzt.
Felizmente, ninguém se machucou no acidente no cruzamento.
Nesse sentido, “Crash” (estrondo) descreve apenas o barulho alto de algo que quebra ou colide. Muitas vezes, é combinado com adjetivos como “laut” (alto).
Wir hörten einen lauten Crash und sahen, dass eine Vase auf dem Boden lag.
Ouvimos um estrondo alto e vimos que havia um vaso no chão.
acidente
As duas palavras podem designar um acontecimento prejudicial envolvendo um veículo. “Unfall” (acidente) é a designação geral para um acontecimento repentino e não intencional, enquanto “Crash” (acidente grave) destaca uma colisão especialmente violenta, que muitas vezes causa grandes danos. Use “Unfall” de modo geral e “Crash” quando a força da colisão for importante.

Bei dem Crash auf der Autobahn wurden mehrere Fahrzeuge stark beschädigt.
Vários veículos ficaram muito danificados na colisão na rodovia.
Bei dem Unfall auf der Kreuzung wurde niemand schwer verletzt.
Ninguém ficou gravemente ferido no acidente no cruzamento.