
der Krach
zgomot
Un zgomot puternic, brusc și adesea neplăcut, produs de o lovitură, o spargere sau o explozie.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
M-am trezit din cauza unui zgomot puternic venit din bucătărie.
zgomot / ceartă / prăbușire bursieră
der Krach, die Kräche
Se încarcă starea ta salvată.

zgomot
Un zgomot puternic, brusc și adesea neplăcut, produs de o lovitură, o spargere sau o explozie.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
M-am trezit din cauza unui zgomot puternic venit din bucătărie.

ceartă
O ceartă aprinsă și zgomotoasă sau un conflict între persoane.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Vecinii s-au certat din nou îngrozitor aseară.

prăbușire bursieră
O prăbușire bruscă și gravă a bursei sau a sistemului financiar.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
Prăbușirea bursei din 1929 a aruncat lumea într-o criză economică profundă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a înțelege sensul lui „Krach” (zgomot / ceartă / prăbușire bursieră), fii atent la context. Este vorba despre un zgomot brusc, despre o ceartă între oameni sau despre lumea financiară? Cuvintele care îl însoțesc oferă indiciul decisiv.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
Zgomotul venea de la un scaun care se răsturnase.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
Cei doi s-au certat îngrozitor ieri.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
După prăbușirea bursei, mulți și-au pierdut averile.
În legătură cu zgomotul se folosește adesea expresia „Krach machen” (a face zgomot) sau „Krach schlagen” (a protesta zgomotos).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Vă rog să nu mai faceți atâta zgomot!
Când „Krach” (ceartă) înseamnă o ceartă, se folosește adesea construcția „Krach mit jemandem haben” (a se certa cu cineva). Prepoziția „mit” (cu) introduce persoana cu care te cerți.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Se ceartă mereu cu părinții ei.
Sensul „Streit” (ceartă) este folosit mai ales în limba colocvială. În contexte mai formale s-ar folosi mai degrabă cuvinte precum „Streit” (dispută) sau „Auseinandersetzung” (conflict).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Din cauza banilor a fost din nou ceartă în familie.
În context financiar, „Krach” (prăbușire bursieră) face aproape întotdeauna parte din termenul fix „der Börsenkrach” (prăbușirea bursei). Cuvântul este folosit rareori singur cu acest sens.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
Prăbușirea bursei din 1929 a avut consecințe la nivel mondial.
ceartă / litigiu
„Streit” (ceartă) este termenul neutru pentru un conflict între persoane. „Krach” (ceartă) desemnează, de asemenea, o ceartă, dar subliniază de obicei că aceasta este zgomotoasă sau deosebit de aprinsă. Folosește „Streit” pentru situația generală și „Krach” când zgomotul sau intensitatea sunt importante.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Vecinii au avut o ceartă zgomotoasă din cauza tomberoanelor.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Vecinii s-au certat din cauza tomberoanelor.