
der Crash
incidente
Incidente grave, soprattutto con veicoli, che spesso provoca danni considerevoli.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Sulla A5 c’è stato un grave incidente con diversi camion.
incidente / crollo / blocco
der Crash, die Crashs
Caricamento dello stato salvato.

incidente
Incidente grave, soprattutto con veicoli, che spesso provoca danni considerevoli.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Sulla A5 c’è stato un grave incidente con diversi camion.

crollo
Calo improvviso, forte e generalizzato delle quotazioni in borsa.
Der Börsen-Crash führte weltweit zu einer schweren Wirtschaftskrise.
Il crollo della borsa ha provocato una grave crisi economica in tutto il mondo.

blocco
Arresto improvviso e imprevisto di un sistema informatico o di un programma, che spesso provoca la perdita di dati.
Ich hatte kurz vor Abgabe meiner Arbeit einen Computer-Crash und musste alles neu schreiben.
Poco prima di consegnare il lavoro ho avuto un blocco del computer e ho dovuto riscrivere tutto.

fragore
Rumore forte e fragoroso prodotto dalla rottura o dall’urto di qualcosa.
Plötzlich hörten wir einen lauten Crash aus der Küche – ein ganzer Stapel Teller war heruntergefallen.
All’improvviso abbiamo sentito un forte fragore provenire dalla cucina: era caduta un’intera pila di piatti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Crashs |
| Genitiv | des Crashs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crash | die Crashs die Crashes |
| Akkusativ | den Crash | die Crashs die Crashes |
| Dativ | dem Crash | den Crashs den Crashes |
| Genitiv | des Crashs des Crashes | der Crashs der Crashes |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Crash» (crash) è una parola presa direttamente dall’inglese. In tedesco viene usata per diversi tipi di eventi improvvisi e violenti.
Der laute Crash ließ alle aufschrecken.
Il forte fragore fece sobbalzare tutti.
Nei significati di «Börseneinbruch» (crollo della borsa) e «Computerausfall» (guasto del computer), «Crash» (crash) viene usato molto spesso come secondo elemento di un sostantivo composto. In questo modo il significato viene precisato immediatamente.
Der Börsen-Crash von 1929 hatte globale Auswirkungen.
Il crollo della borsa del 1929 ebbe conseguenze globali.
Speichere deine Arbeit oft, um bei einem Computer-Crash keine Daten zu verlieren.
Salva spesso il lavoro, così non perderai dati in caso di un blocco del computer.
Quando «Crash» (incidente) descrive un incidente, nel contesto si trovano tipicamente parole legate al traffico, come «Auto» (automobile), «Lastwagen» (camion), «Autobahn» (autostrada) o «Kreuzung» (incrocio).
Zum Glück wurde bei dem Crash auf der Kreuzung niemand verletzt.
Per fortuna nell’incidente all’incrocio non è rimasto ferito nessuno.
In questo significato «Crash» (fragore) descrive soltanto il rumore forte prodotto dalla rottura o dall’urto di qualcosa. Viene spesso combinato con aggettivi come «laut» (forte).
Wir hörten einen lauten Crash und sahen, dass eine Vase auf dem Boden lag.
Abbiamo sentito un forte fragore e abbiamo visto che un vaso era a terra.
incidente
Entrambe le parole possono indicare un evento dannoso che coinvolge un veicolo. «Unfall» (incidente) è il termine generale per un evento improvviso e non intenzionale, mentre «Crash» (incidente) mette in risalto un impatto particolarmente violento, che spesso provoca danni ingenti. Usa «Unfall» in generale e «Crash» quando è importante la violenza dell’impatto.

Bei dem Crash auf der Autobahn wurden mehrere Fahrzeuge stark beschädigt.
Nell’incidente sull’autostrada diversi veicoli sono rimasti gravemente danneggiati.
Bei dem Unfall auf der Kreuzung wurde niemand schwer verletzt.
Nell’incidente all’incrocio nessuno è rimasto gravemente ferito.