
der Crash
ağır kaza
Özellikle araçların karıştığı ve çoğu zaman büyük hasara yol açan şiddetli kaza.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
A5'te birkaç kamyonun karıştığı ağır bir kaza oldu.
kaza / çöküş / çökme
der Crash, die Crashs
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağır kaza
Özellikle araçların karıştığı ve çoğu zaman büyük hasara yol açan şiddetli kaza.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
A5'te birkaç kamyonun karıştığı ağır bir kaza oldu.

borsa çöküşü
Borsadaki fiyatların aniden, sert biçimde ve geniş çapta düşmesi.
Der Börsen-Crash führte weltweit zu einer schweren Wirtschaftskrise.
Borsa çöküşü dünya çapında ağır bir ekonomik krize yol açtı.

sistem çökmesi
Bir bilgisayar sisteminin veya programın aniden ve beklenmedik şekilde çalışmayı durdurması; bu durum çoğu zaman veri kaybına yol açar.
Ich hatte kurz vor Abgabe meiner Arbeit einen Computer-Crash und musste alles neu schreiben.
Ödevimi teslim etmeden kısa süre önce bilgisayar çöktü ve her şeyi yeniden yazmak zorunda kaldım.

çatırtı
Bir şey kırıldığında veya çarpıştığında çıkan yüksek ve çatırdayan ses.
Plötzlich hörten wir einen lauten Crash aus der Küche – ein ganzer Stapel Teller war heruntergefallen.
Birden mutfaktan yüksek bir çatırtı duyduk; bir tabak yığını yere düşmüştü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Crashs |
| Genitiv | des Crashs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crash | die Crashs die Crashes |
| Akkusativ | den Crash | die Crashs die Crashes |
| Dativ | dem Crash | den Crashs den Crashes |
| Genitiv | des Crashs des Crashes | der Crashs der Crashes |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Crash” (kaza, çöküş, çatırtı), doğrudan İngilizceden alınmış bir kelimedir. Almancada çeşitli ani ve şiddetli olaylar için kullanılır.
Der laute Crash ließ alle aufschrecken.
Yüksek bir çatırtı herkesi irkiltti.
“Crash” (çöküş veya çökme), “Börseneinbruch” (borsa çöküşü) ve “Computerausfall” (bilgisayar çökmesi) anlamlarında “Börsen-Crash” (borsa çöküşü) ve “Computer-Crash” (bilgisayar çökmesi) kelimelerinde sık sık bileşik ismin ikinci bölümü olarak kullanılır. Bu kullanım anlamı hemen belirginleştirir.
Der Börsen-Crash von 1929 hatte globale Auswirkungen.
1929'daki borsa çöküşünün dünya çapında etkileri oldu.
Speichere deine Arbeit oft, um bei einem Computer-Crash keine Daten zu verlieren.
Bilgisayar çökmesi durumunda veri kaybetmemek için çalışmanı sık sık kaydet.
“Crash” (ağır kaza) bir kazayı anlatıyorsa bağlamda genellikle trafikle ilgili “Auto” (araba), “Lastwagen” (kamyon), “Autobahn” (otoyol) veya “Kreuzung” (kavşak) gibi kelimeler bulunur.
Zum Glück wurde bei dem Crash auf der Kreuzung niemand verletzt.
Neyse ki kavşaktaki ağır kazada kimse yaralanmadı.
Bu anlamda “Crash” (çatırtı), yalnızca kırılan veya çarpışan bir şeyin çıkardığı yüksek sesi anlatır. Genellikle “laut” (yüksek sesli) gibi sıfatlarla kullanılır.
Wir hörten einen lauten Crash und sahen, dass eine Vase auf dem Boden lag.
Yüksek bir çatırtı duyduk ve yerde bir vazo olduğunu gördük.
kaza
Her iki kelime de araçların karıştığı zarar verici bir olayı anlatabilir. “Unfall” (kaza), ani ve istemeden gerçekleşen olay için kullanılan genel kelimedir. “Crash” (ağır kaza) ise özellikle büyük hasara yol açabilen çok sert bir çarpışmayı vurgular. Genel olarak “Unfall”, çarpışmanın şiddeti önemli olduğunda “Crash” kullanılır.

Bei dem Crash auf der Autobahn wurden mehrere Fahrzeuge stark beschädigt.
Otoyoldaki ağır kazada birkaç araç ciddi şekilde hasar gördü.
Bei dem Unfall auf der Kreuzung wurde niemand schwer verletzt.
Kavşaktaki kazada hiç kimse ağır yaralanmadı.