
der Crash
accident
Accident grave, en particulier impliquant des véhicules, qui cause souvent des dégâts considérables.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Il y a eu un grave accident impliquant plusieurs camions sur l’A5.
accident / krach / plantage
der Crash, die Crashs
Chargement de ton état enregistré.

accident
Accident grave, en particulier impliquant des véhicules, qui cause souvent des dégâts considérables.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
Il y a eu un grave accident impliquant plusieurs camions sur l’A5.

krach boursier
Chute soudaine, brutale et généralisée des cours à la Bourse.
Der Börsen-Crash führte weltweit zu einer schweren Wirtschaftskrise.
Le krach boursier a provoqué une grave crise économique dans le monde entier.

plantage
Panne soudaine et inattendue d’un système informatique ou d’un programme, qui entraîne souvent une perte de données.
Ich hatte kurz vor Abgabe meiner Arbeit einen Computer-Crash und musste alles neu schreiben.
Mon ordinateur a planté juste avant que je rende mon travail et j’ai dû tout réécrire.

fracas
Bruit fort et retentissant produit lorsque quelque chose se brise ou entre en collision avec quelque chose.
Plötzlich hörten wir einen lauten Crash aus der Küche – ein ganzer Stapel Teller war heruntergefallen.
Tout à coup, nous avons entendu un grand fracas dans la cuisine : toute une pile d’assiettes était tombée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Crashs |
| Genitiv | des Crashs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crash | die Crashs die Crashes |
| Akkusativ | den Crash | die Crashs die Crashes |
| Dativ | dem Crash | den Crashs den Crashes |
| Genitiv | des Crashs des Crashes | der Crashs der Crashes |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Crash » est un mot emprunté directement à l’anglais. En allemand, il est utilisé pour différents types d’événements soudains et violents.
Der laute Crash ließ alle aufschrecken.
Le grand fracas a fait sursauter tout le monde.
Dans les sens de « Börseneinbruch » (chute des cours en Bourse) et de « Computerausfall » (panne informatique), « Crash » est très souvent utilisé comme deuxième élément d’un nom composé. Cela en précise immédiatement le sens.
Der Börsen-Crash von 1929 hatte globale Auswirkungen.
Le krach boursier de 1929 a eu des répercussions mondiales.
Speichere deine Arbeit oft, um bei einem Computer-Crash keine Daten zu verlieren.
Enregistre souvent ton travail pour ne pas perdre de données en cas de plantage informatique.
Quand « Crash » désigne un accident, on trouve généralement dans le contexte des mots liés à la circulation, comme « Auto » (voiture), « Lastwagen » (camion), « Autobahn » (autoroute) ou « Kreuzung » (carrefour).
Zum Glück wurde bei dem Crash auf der Kreuzung niemand verletzt.
Heureusement, personne n’a été blessé dans l’accident au carrefour.
Dans ce sens, « Crash » désigne uniquement le bruit fort produit par quelque chose qui se brise ou entre en collision avec quelque chose. Il est souvent associé à des adjectifs comme « laut » (fort).
Wir hörten einen lauten Crash und sahen, dass eine Vase auf dem Boden lag.
Nous avons entendu un grand fracas et vu qu’un vase était par terre.
accident
Les deux mots peuvent désigner un événement dommageable impliquant un véhicule. « Unfall » (accident) est le terme général pour un événement soudain et involontaire, tandis que « Crash » (accident) souligne un choc particulièrement violent qui cause souvent de gros dégâts. Utilise « Unfall » en général et « Crash » lorsque la violence du choc est importante.

Bei dem Crash auf der Autobahn wurden mehrere Fahrzeuge stark beschädigt.
Plusieurs véhicules ont été fortement endommagés dans l’accident sur l’autoroute.
Bei dem Unfall auf der Kreuzung wurde niemand schwer verletzt.
Personne n’a été grièvement blessé dans l’accident au carrefour.