
das Bemühen
efort
Efortul de a atinge un anumit obiectiv sau de a îndeplini bine o sarcină.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
În ciuda efortului său mare, nu a reușit să aplaneze disputa.
efort
das Bemühen
Se încarcă starea ta salvată.

efort
Efortul de a atinge un anumit obiectiv sau de a îndeplini bine o sarcină.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
În ciuda efortului său mare, nu a reușit să aplaneze disputa.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Bemühen” (efortul) face parte din familia de cuvinte a expresiei „sich bemühen” (a se strădui). Ca substantiv, desemnează efortul în sine, în timp ce persoana este adesea precizată mai îndeaproape printr-un adjectiv pronominal posesiv sau printr-un atribut în Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Efortul ei i-a impresionat pe toți cei implicați.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
Efortul echipei de a găsi rapid o soluție era clar vizibil.
Când este menționat scopul efortului, după „Bemühen” (efort) apare frecvent „um” (pentru), împreună cu Akkusativ. Îmbinări tipice sunt „Bemühen um Frieden” (efort pentru pace), „Bemühen um Verständnis” (efort pentru înțelegere) și „Bemühen um eine Lösung” (efort pentru găsirea unei soluții).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Ambele părți i-au recunoscut efortul de a ajunge la o înțelegere echitabilă.
După „Bemühen” (efort) poate urma un infinitiv cu „zu” (să), care descrie acțiunea concretă sau scopul. Modelul este: „das Bemühen, etwas zu tun” (efortul de a face ceva).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Efortul ei de a explica situația dificilă i-a ajutat pe noii angajați.
lupte / luptă
„Das Ringen” (lupta pentru) și „das Bemühen” (efortul) pot descrie ambele eforturi pentru a ajunge la un acord. „Bemühen” (efortul) denumește efortul în general, chiar și atunci când este considerabil. „Ringen” (lupta pentru) subliniază mai puternic faptul că trebuie depășite obstacole și că este dificil să se ajungă la un acord.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Efortul celor două părți de a ajunge la un acord a durat câteva săptămâni.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Lupta celor două părți pentru a ajunge la un acord a durat câteva săptămâni.