
das Bemühen
усилие
Усилие, направленное на достижение определённой цели или хорошее выполнение задачи.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Несмотря на его большие усилия, ему не удалось уладить спор.
усилие
das Bemühen
Загружаем сохранённый статус.

усилие
Усилие, направленное на достижение определённой цели или хорошее выполнение задачи.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Несмотря на его большие усилия, ему не удалось уладить спор.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Bemühen» (усилие) относится к той же группе слов, что и «sich bemühen» (прилагать усилия). Как существительное оно обозначает само усилие, а лицо в предложении часто уточняется притяжательным словом или определением в Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Её усилия впечатлили всех участников.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
Усилия команды по поиску быстрого решения были очевидны.
Если называется цель усилия, после «Bemühen» (усилия) часто используется «um» (ради, для) с Akkusativ. Типичные сочетания: «Bemühen um Frieden» (стремление к миру), «Bemühen um Verständnis» (стремление к взаимопониманию) и «Bemühen um eine Lösung» (стремление найти решение).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Обе стороны признали его усилия по достижению справедливого соглашения.
После «Bemühen» (усилия) может следовать инфинитив с «zu» (показателем инфинитива), который описывает конкретное действие или цель. Модель: «das Bemühen, etwas zu tun» (усилие сделать что-либо).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Её усилия объяснить сложную ситуацию помогли новым сотрудникам.
борьба
«Das Ringen» (борьба за) и «das Bemühen» (усилие) могут обозначать усилия, направленные на достижение соглашения. «Bemühen» в целом называет усилие, даже если оно велико. «Ringen» сильнее подчёркивает необходимость преодолевать сопротивление и трудность достижения соглашения.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Усилия обеих сторон, направленные на достижение соглашения, продолжались несколько недель.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Борьба обеих сторон за соглашение продолжалась несколько недель.