
das Bemühen
зусилля
Зусилля, спрямоване на досягнення певної мети або якісне виконання завдання.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Попри його великі зусилля, йому не вдалося владнати суперечку.
зусилля
das Bemühen
Завантажуємо збережений статус слова.

зусилля
Зусилля, спрямоване на досягнення певної мети або якісне виконання завдання.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Попри його великі зусилля, йому не вдалося владнати суперечку.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Bemühen» (зусилля) належить до словотвірної родини дієслова «sich bemühen» (докладати зусиль). Як іменник це слово позначає самі зусилля, а особа в реченні часто уточнюється присвійним словом або означенням у Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Її зусилля вразили всіх учасників.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
Зусилля команди, спрямовані на швидке розв’язання проблеми, були добре помітні.
Коли називають мету зусиль, після «Bemühen» (зусилля) часто вживається «um» (щодо, заради) з Akkusativ. Типові сполучення: «Bemühen um Frieden» (зусилля заради миру), «Bemühen um Verständnis» (зусилля заради взаєморозуміння) і «Bemühen um eine Lösung» (зусилля заради пошуку рішення).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Обидві сторони визнали його зусилля, спрямовані на досягнення чесної домовленості.
Після «Bemühen» (зусилля) може стояти інфінітив із «zu», який описує конкретну дію або мету. Модель має такий вигляд: «das Bemühen, etwas zu tun» (зусилля зробити щось).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Її зусилля пояснити складну ситуацію допомогли новим працівникам.
боротьба
«Das Ringen» (боротьба за) і «das Bemühen» (зусилля) можуть описувати зусилля, спрямовані на досягнення домовленості. «Bemühen» загалом називає зусилля, навіть якщо вони значні. «Ringen» сильніше підкреслює, що потрібно подолати опір і що домовленості важко досягти.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Зусилля двох сторін, спрямовані на досягнення домовленості, тривали кілька тижнів.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Боротьба двох сторін за домовленість тривала кілька тижнів.