
das Bemühen
esforço
O esforço para alcançar um determinado objetivo ou cumprir bem uma tarefa.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Apesar de seu grande esforço, ele não conseguiu resolver a briga.
esforço
das Bemühen
Carregando seu estado salvo.

esforço
O esforço para alcançar um determinado objetivo ou cumprir bem uma tarefa.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Apesar de seu grande esforço, ele não conseguiu resolver a briga.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Bemühen” (o esforço) pertence à família de palavras de “sich bemühen” (esforçar-se). Como substantivo, designa o próprio esforço, enquanto a pessoa costuma ser especificada mais detalhadamente na frase por um possessivo ou por um atributo no Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
O esforço dela impressionou todos os envolvidos.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
O esforço da equipe para encontrar uma solução rápida era claramente perceptível.
Quando o objetivo do esforço é mencionado, depois de “Bemühen” (esforço) costuma aparecer “um” (por) com o Akkusativ. Combinações comuns são “Bemühen um Frieden” (esforço pela paz), “Bemühen um Verständnis” (esforço para obter compreensão) e “Bemühen um eine Lösung” (esforço para encontrar uma solução).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Os dois lados reconheceram seu esforço para chegar a um acordo justo.
Depois de “Bemühen” (esforço) pode vir um infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), que descreve a ação concreta ou o objetivo. O padrão é: “das Bemühen, etwas zu tun” (o esforço para fazer alguma coisa).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
O esforço dela para explicar a situação difícil ajudou os funcionários novos.
luta livre / luta
“Das Ringen” (luta por) e “das Bemühen” (esforço) podem descrever esforços para chegar a um acordo. “Bemühen” se refere ao esforço de modo geral, mesmo quando ele é grande. “Ringen” enfatiza mais que é preciso superar resistências e que é difícil chegar a um acordo.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
O esforço das duas partes para chegar a um acordo durou várias semanas.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
A luta das duas partes por um acordo durou várias semanas.