
das Bemühen
wysiłek
Wysiłek podejmowany, aby osiągnąć określony cel lub dobrze wykonać zadanie.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Mimo wielkiego wysiłku nie udało mu się załagodzić sporu.
wysiłek
das Bemühen
Wczytuję zapisany stan.

wysiłek
Wysiłek podejmowany, aby osiągnąć określony cel lub dobrze wykonać zadanie.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Mimo wielkiego wysiłku nie udało mu się załagodzić sporu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Bemühen” (wysiłek) należy do rodziny wyrazów związanej z „sich bemühen” (starać się). Jako rzeczownik oznacza sam wysiłek, a osoba, która go podejmuje, jest często określana w zdaniu za pomocą zaimka dzierżawczego lub przydawki w Genitivie.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Jej wysiłek zrobił wrażenie na wszystkich uczestnikach.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
Wysiłek zespołu na rzecz szybkiego rozwiązania był wyraźnie widoczny.
Gdy podaje się cel wysiłku, po „Bemühen” (wysiłek) często występuje „um” (o, w sprawie) z Akkusativem. Typowe połączenia to „Bemühen um Frieden” (wysiłek na rzecz pokoju), „Bemühen um Verständnis” (wysiłek na rzecz zrozumienia) i „Bemühen um eine Lösung” (wysiłek na rzecz znalezienia rozwiązania).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Obie strony doceniły jego wysiłek na rzecz osiągnięcia uczciwego porozumienia.
Po „Bemühen” (wysiłek) może wystąpić bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika), który opisuje konkretną czynność lub cel. Wzór to: „das Bemühen, etwas zu tun” (wysiłek, aby coś zrobić).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Jej wysiłek, by wyjaśnić trudną sytuację, pomógł nowym pracownikom.
zapasy / walka o / zmaganie się z
„Das Ringen” (walka o) i „das Bemühen” (wysiłek) mogą opisywać wysiłki zmierzające do porozumienia. „Bemühen” określa wysiłek ogólnie, nawet jeśli jest duży. „Ringen” mocniej podkreśla konieczność pokonania oporu oraz to, że osiągnięcie porozumienia jest trudne.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Wysiłek obu stron zmierzający do porozumienia trwał kilka tygodni.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Walka obu stron o porozumienie trwała kilka tygodni.