
das Bemühen
effort
Effort fourni pour atteindre un objectif précis ou accomplir correctement une tâche.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Malgré son grand effort, il n'a pas réussi à régler le conflit.
effort
das Bemühen
Chargement de ton état enregistré.

effort
Effort fourni pour atteindre un objectif précis ou accomplir correctement une tâche.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Malgré son grand effort, il n'a pas réussi à régler le conflit.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Bemühen » (l'effort) appartient à la famille de mots de « sich bemühen » (faire des efforts). En tant que nom, il désigne l'effort lui-même, tandis que la personne concernée dans la phrase est souvent précisée par un possessif ou un complément au Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Son effort a impressionné toutes les personnes concernées.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
Les efforts de l'équipe pour trouver rapidement une solution étaient clairement visibles.
Lorsque l'objectif de l'effort est mentionné, « Bemühen » est souvent suivi de « um » (pour) avec l'Akkusativ. Parmi les associations courantes, on trouve « Bemühen um Frieden » (efforts pour la paix), « Bemühen um Verständnis » (efforts pour obtenir de la compréhension) et « Bemühen um eine Lösung » (efforts pour trouver une solution).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Les deux parties ont reconnu ses efforts pour parvenir à un accord équitable.
Après « Bemühen », un infinitif avec « zu » peut suivre pour décrire l'action concrète ou l'objectif. Le schéma est : « das Bemühen, etwas zu tun » (l'effort pour faire quelque chose).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Son effort pour expliquer la situation difficile a aidé les nouveaux employés.
lutte
« Das Ringen » (lutte pour) et « das Bemühen » (effort) peuvent tous deux décrire des efforts pour parvenir à un accord. « das Bemühen » (effort) désigne l’effort de manière générale, même lorsqu’il est important. « Das Ringen » (lutte pour) met davantage l’accent sur la nécessité de surmonter des résistances et sur la difficulté à parvenir à un accord.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
L’effort des deux parties pour parvenir à un accord a duré plusieurs semaines.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
La lutte des deux parties pour parvenir à un accord a duré plusieurs semaines.