
das Bemühen
جهد
الجهد المبذول لتحقيق هدف معيّن أو لإنجاز مهمة على نحو جيد.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
على الرغم من جهده الكبير، لم يتمكن من تسوية النزاع.
جهد
das Bemühen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهد
الجهد المبذول لتحقيق هدف معيّن أو لإنجاز مهمة على نحو جيد.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
على الرغم من جهده الكبير، لم يتمكن من تسوية النزاع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Das Bemühen» (الجهد) إلى عائلة كلمة «sich bemühen» (يبذل جهدًا). ويشير الاسم إلى الجهد نفسه، بينما تُحدَّد هوية الشخص في الجملة غالبًا بكلمة ملكية أو بإضافة في Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
أعجب جهدها جميع المشاركين.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
كان جهد الفريق من أجل إيجاد حل سريع واضحًا للجميع.
عندما يُذكر هدف الجهد، يأتي بعد «Bemühen» (جهد) غالبًا حرف الجر «um» (من أجل) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة: «Bemühen um Frieden» (جهد من أجل السلام)، و«Bemühen um Verständnis» (جهد من أجل نيل التفهم)، و«Bemühen um eine Lösung» (جهد من أجل إيجاد حل).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
اعترف الطرفان بجهده من أجل التوصل إلى اتفاق عادل.
يمكن أن يأتي بعد «Bemühen» (جهد) مصدر مع «zu» (أداة المصدر)، يصف الفعل المحدّد أو الهدف. والنمط هو: «das Bemühen, etwas zu tun» (الجهد المبذول لفعل شيء ما).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
ساعد جهدها في شرح الوضع الصعب الموظفين الجدد.
مصارعة / كفاح
يمكن أن يصف «Das Ringen» (كفاح من أجل) و«das Bemühen» (جهد) محاولات الوصول إلى اتفاق. تذكر «Bemühen» الجهد بصورة عامة، حتى عندما يكون كبيرا. وتؤكد «Ringen» بدرجة أكبر ضرورة التغلب على المقاومة وصعوبة الوصول إلى الاتفاق.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
استمر جهد الطرفين من أجل التوصل إلى اتفاق عدة أسابيع.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
استمر كفاح الطرفين من أجل التوصل إلى اتفاق عدة أسابيع.