
das Bemühen
sforzo
Sforzo per raggiungere un determinato obiettivo o svolgere bene un compito.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Nonostante il suo grande sforzo, non riuscì a fare da paciere nella lite.
sforzo
das Bemühen
Caricamento dello stato salvato.

sforzo
Sforzo per raggiungere un determinato obiettivo o svolgere bene un compito.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Nonostante il suo grande sforzo, non riuscì a fare da paciere nella lite.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Bemühen» (lo sforzo) appartiene alla famiglia di parole di «sich bemühen» (sforzarsi). Come sostantivo indica lo sforzo in sé, mentre la persona nella frase viene spesso specificata più precisamente da un possessivo o da un attributo al Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Il suo sforzo impressionò tutti i partecipanti.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
Lo sforzo della squadra per trovare rapidamente una soluzione era evidente.
Quando si indica l’obiettivo dello sforzo, dopo «Bemühen» (sforzo) si usa spesso «um» (per) con l’Akkusativ. Espressioni tipiche sono «Bemühen um Frieden» (sforzo per la pace), «Bemühen um Verständnis» (sforzo per ottenere comprensione) e «Bemühen um eine Lösung» (sforzo per trovare una soluzione).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Entrambe le parti riconobbero il suo sforzo per raggiungere un accordo equo.
Dopo «Bemühen» (sforzo) può seguire un infinito con «zu» (di), che descrive l’azione concreta o l’obiettivo. Lo schema è: «das Bemühen, etwas zu tun» (lo sforzo di fare qualcosa).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Il suo sforzo per spiegare la situazione difficile aiutò i nuovi dipendenti.
lotta libera / lotta
«Das Ringen» (lotta per) e «das Bemühen» (sforzo) possono entrambi descrivere gli sforzi per raggiungere un accordo. «Bemühen» indica lo sforzo in generale, anche quando è grande. «Ringen» sottolinea maggiormente che bisogna superare degli ostacoli e che è difficile raggiungere un accordo.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
Lo sforzo delle due parti per raggiungere un accordo è durato diverse settimane.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
La lotta delle due parti per raggiungere un accordo è durata diverse settimane.