
das Bemühen
esfuerzo
Esfuerzo por alcanzar un objetivo concreto o cumplir bien una tarea.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
A pesar de su gran esfuerzo, no logró resolver la disputa.
esfuerzo
das Bemühen
Cargando el estado guardado.

esfuerzo
Esfuerzo por alcanzar un objetivo concreto o cumplir bien una tarea.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
A pesar de su gran esfuerzo, no logró resolver la disputa.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Bemühen» (el esfuerzo) pertenece a la familia de palabras de «sich bemühen» (esforzarse). Como sustantivo, designa el esfuerzo en sí, mientras que la persona de la oración suele especificarse más detalladamente mediante un posesivo o un complemento en Genitiv.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Su esfuerzo impresionó a todos los implicados.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
El esfuerzo del equipo por encontrar una solución rápida era evidente.
Cuando se menciona el objetivo del esfuerzo, después de «Bemühen» (esfuerzo) se usa a menudo «um» (por) con Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «Bemühen um Frieden» (esfuerzo por la paz), «Bemühen um Verständnis» (esfuerzo por lograr comprensión) y «Bemühen um eine Lösung» (esfuerzo por encontrar una solución).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Ambas partes reconocieron su esfuerzo por alcanzar un acuerdo justo.
Después de «Bemühen» (esfuerzo) puede aparecer un infinitivo con «zu», que describe la acción concreta o el objetivo. El patrón es: «das Bemühen, etwas zu tun» (el esfuerzo por hacer algo).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Su esfuerzo por explicar la difícil situación ayudó a los nuevos empleados.
lucha olímpica / lucha
«Das Ringen» (lucha por) y «das Bemühen» (esfuerzo) pueden describir ambos los esfuerzos por llegar a un acuerdo. «Bemühen» (esfuerzo) nombra el esfuerzo en general, aunque sea grande. «Ringen» (lucha por) destaca más que hay que superar obstáculos y que es difícil llegar a un acuerdo.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
El esfuerzo de ambas partes por llegar a un acuerdo duró varias semanas.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
La lucha de ambas partes por llegar a un acuerdo duró varias semanas.