
der Pfiff
fluierătură
Un sunet scurt și ascuțit, produs cu gura sau cu un fluier.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Antrenorul și-a atras atenția asupra sa cu o fluierătură puternică.
fluierătură / tușă / istețime
der Pfiff, die Pfiffe
Se încarcă starea ta salvată.

fluierătură
Un sunet scurt și ascuțit, produs cu gura sau cu un fluier.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Antrenorul și-a atras atenția asupra sa cu o fluierătură puternică.

tușă
În sens figurat, un element deosebit, ingenios sau rafinat, care face ceva mai interesant sau mai bun.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
Mâncării îi mai lipsește tușa finală, poate puțin ardei iute?

istețime
În limbaj colocvial, inteligență, istețime sau agerime a minții.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
Este o fată isteață, care găsește întotdeauna o soluție.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Pfiff” (fluierătura) este substantivul corespunzător verbului „pfeifen” (a fluiera). Așadar, un „Pfiff” este rezultatul acțiunii de a fluiera.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
Câinele reacționează imediat când aude fluieratul stăpânului său.
Când este vorba despre sunet, „Pfiff” (fluierătură) se combină adesea cu adjective precum „laut” (tare), „leise” (încet), „kurz” (scurt) sau „schriller” (strident). O expresie frecventă este și „der Pfiff des Schiedsrichters” (fluierătura arbitrului).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
S-a auzit o fluierătură stridentă și trenul a pornit.
În acest sens figurat, „Pfiff” (tușă) se referă la un detaliu mic, dar decisiv, care face ceva deosebit sau interesant. Este folosit adesea în expresia „der letzte Pfiff” (tușa finală).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
Sosul este bun, dar îi mai lipsește tușa finală.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Rochia are o tușă deosebită datorită nasturilor colorați.
În sensul de „Intelligenz” (inteligență), „Pfiff” (istețime) este un cuvânt colocvial. Este folosit de obicei în construcția „jemand hat Pfiff” (cineva este isteț) sau pentru a descrie „eine Person mit Pfiff” (o persoană isteață).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Este într-adevăr isteață și găsește o soluție creativă pentru fiecare problemă.
banc / parte amuzantă / glumă
Când se referă la o idee, „Witz” (partea amuzantă) desemnează aspectul ei amuzant, absurd sau ironic. În schimb, „Pfiff” (tușă) este o notă ingenioasă sau rafinată care face ceva mai interesant și nu trebuie să fie amuzantă. Pentru umor se potrivește „Witz”, iar pentru o idee deosebit de abilă și ingenioasă se potrivește „Pfiff”.

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
Schimbarea neașteptată a culorii îi dă reclamei tușa necesară.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
Partea amuzantă a reclamei este că mașina promovată se strică mereu.