
das Willkommen
bun venit
Salut sau primire prietenoasă la sosire.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
După lunga călătorie, ne-am bucurat de primirea călduroasă făcută de gazdele noastre.
bun venit
das Willkommen, die Willkommen
Se încarcă starea ta salvată.

bun venit
Salut sau primire prietenoasă la sosire.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
După lunga călătorie, ne-am bucurat de primirea călduroasă făcută de gazdele noastre.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Akkusativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Dativ | dem Willkommen | den Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens | der Willkommen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Willkommen” (bun venit) este folosit aici ca substantiv și denumește primirea prietenoasă propriu-zisă. De aceea se scrie cu literă mare și poate fi determinat mai îndeaproape printr-un adjectiv.
Die neuen Schülerinnen erhielten ein besonders herzliches Willkommen.
Noile eleve au primit o primire deosebit de călduroasă.
Îmbinările frecvente sunt „ein herzliches Willkommen” (o primire călduroasă), „ein warmes Willkommen” (o primire călduroasă) și „jemandem ein Willkommen bereiten” (a ura bun venit cuiva). Substantivul este folosit adesea cu un adjectiv care descrie caracterul prietenos al primirii.
Der Verein bereitete den internationalen Gästen ein herzliches Willkommen.
Asociația le-a făcut o primire călduroasă invitaților internaționali.
În expresia „jemandem ein Willkommen bereiten” (a ura bun venit cuiva), persoana primită este la Dativ, iar „ein Willkommen” (un bun venit) este la Akkusativ. Cu verbul „erwarten” (a aștepta), „ein Willkommen” (un bun venit) este însă subiectul, iar persoana primită este la Akkusativ.
Am Eingang bereitete die Gemeinde den Besuchern ein herzliches Willkommen.
La intrare, primăria le-a făcut vizitatorilor o primire călduroasă.
Am Eingang erwartete die Besucher ein herzliches Willkommen.
La intrare, vizitatorii au fost întâmpinați de o primire călduroasă.
recepție
La întâmpinarea festivă a invitaților, „Empfang” (recepție) și „Willkommen” (bun venit) se pot potrivi ambele. „Empfang” desemnează aici evenimentul organizat. „Willkommen” subliniază salutul prietenos care are loc cu această ocazie. Alege „Empfang” pentru festivitate și „Willkommen” pentru gestul față de cei care sosesc.

Für die neuen Gäste gab es ein herzliches Willkommen mit persönlichen Worten und Blumen.
Noii invitați au fost întâmpinați cu un bun venit călduros, cu urări personale și flori.
Für die neuen Gäste gab es einen festlichen Empfang mit Getränken und kleinen Snacks.
Pentru noii invitați a avut loc o recepție festivă cu băuturi și gustări mici.