
akademisch
academic
Se referă la universități, instituții de învățământ superior și lumea științifică în general.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Ea urmărește o carieră academică în calitate de profesoară.
academic
Se încarcă starea ta salvată.

academic
Se referă la universități, instituții de învățământ superior și lumea științifică în general.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Ea urmărește o carieră academică în calitate de profesoară.

teoretic
Descrie o întrebare sau o discuție care este pur teoretică și are puțină utilitate practică sau legătură cu realitatea.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
Dacă începem proiectul astăzi sau mâine este o întrebare pur teoretică.
| forma de bază | akademisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la akademisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la akademisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la akademisch.
„Akademisch” (academic) face parte din familia de cuvinte a lui „die Akademie” (o societate științifică sau artistică) și „der Akademiker” (o persoană cu studii superioare).
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
În calitate de cadru universitar, el a făcut cercetare la universitate timp de mulți ani.
În legătură cu universitatea, „akademisch” (academic) este folosit adesea în îmbinări fixe, precum „ein akademischer Grad” (o diplomă universitară, de exemplu Bachelor sau Master), „eine akademische Laufbahn” (o carieră academică) sau „ein akademisches Viertel” (un sfert de oră de întârziere la începutul cursului).
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
După absolvirea unui program de Master, ea a obținut prima sa diplomă universitară.
Sensul „rein theoretisch” (pur teoretic) are adesea o nuanță ușor depreciativă. Este folosit frecvent împreună cu cuvinte precum „rein” (pur), „nur” (doar) sau în expresiile „eine akademische Frage” (o întrebare pur teoretică) și „eine akademische Diskussion” (o discuție pur teoretică).
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
Discuția despre acest lucru este pur teoretică, deoarece decizia a fost luată de mult.
științific
„Wissenschaftlich” (științific) pune accentul pe cercetare, metode sistematice și fapte verificabile. „Akademisch” (academic) se referă la apartenența la o universitate, la o instituție de învățământ superior sau la lumea educației de acolo. O activitate desfășurată într-o instituție de învățământ superior poate fi ambele; pentru modul de lucru se potrivește „wissenschaftlich” (științific), iar pentru domeniul instituțional se potrivește „akademisch” (academic).

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
Postul face parte din domeniul academic al instituției de învățământ superior.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
Postul presupune o muncă științifică, bazată pe metode sistematice și verificabile.