
das Willkommen
powitanie
Przyjazne pozdrowienie lub serdeczne przyjęcie kogoś przy przybyciu.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
Po długiej podróży ucieszyło nas serdeczne powitanie gospodarzy.
powitanie
das Willkommen, die Willkommen
Wczytuję zapisany stan.

powitanie
Przyjazne pozdrowienie lub serdeczne przyjęcie kogoś przy przybyciu.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
Po długiej podróży ucieszyło nas serdeczne powitanie gospodarzy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Akkusativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Dativ | dem Willkommen | den Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens | der Willkommen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Willkommen” (powitanie) jest tutaj używane jako rzeczownik i oznacza samo przyjazne przyjęcie. Dlatego zapisuje się je wielką literą i można je określać przymiotnikiem.
Die neuen Schülerinnen erhielten ein besonders herzliches Willkommen.
Nowe uczennice otrzymały wyjątkowo serdeczne powitanie.
Częste połączenia to „ein herzliches Willkommen” (serdeczne powitanie), „ein warmes Willkommen” (ciepłe powitanie) oraz „jemandem ein Willkommen bereiten” (serdecznie kogoś powitać). Rzeczownik często występuje z przymiotnikiem, który opisuje serdeczność przyjęcia.
Der Verein bereitete den internationalen Gästen ein herzliches Willkommen.
Stowarzyszenie serdecznie powitało zagranicznych gości.
W wyrażeniu „jemandem ein Willkommen bereiten” (serdecznie kogoś powitać) osoba witana występuje w Dativ, a „ein Willkommen” w Akkusativ. Z czasownikiem „erwarten” (oczekiwać) „ein Willkommen” jest natomiast podmiotem, a osoba witana występuje w Akkusativ.
Am Eingang bereitete die Gemeinde den Besuchern ein herzliches Willkommen.
Przy wejściu gmina serdecznie powitała gości.
Am Eingang erwartete die Besucher ein herzliches Willkommen.
Przy wejściu gości czekało serdeczne powitanie.
przyjęcie / recepcja / zasięg
Podczas uroczystego witania gości „Empfang” (przyjęcie) i „Willkommen” (powitanie) mogą pasować razem. „Empfang” oznacza tutaj zorganizowane wydarzenie. „Willkommen” podkreśla serdeczne powitanie, które ma wtedy miejsce. Wybierz „Empfang” na określenie uroczystości, a „Willkommen” na określenie gestu wobec przybywających osób.

Für die neuen Gäste gab es ein herzliches Willkommen mit persönlichen Worten und Blumen.
Nowych gości powitano serdecznie, kierując do nich osobiste słowa i wręczając im kwiaty.
Für die neuen Gäste gab es einen festlichen Empfang mit Getränken und kleinen Snacks.
Dla nowych gości przygotowano uroczyste przyjęcie z napojami i małymi przekąskami.