
das Willkommen
bienvenida
Un saludo o una recepción cordial a la llegada.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
Después del largo viaje, nos alegró la cálida bienvenida de nuestros anfitriones.
bienvenida
das Willkommen, die Willkommen
Cargando el estado guardado.

bienvenida
Un saludo o una recepción cordial a la llegada.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
Después del largo viaje, nos alegró la cálida bienvenida de nuestros anfitriones.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Akkusativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Dativ | dem Willkommen | den Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens | der Willkommen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Willkommen» (bienvenida) se usa aquí como sustantivo y designa la recepción cordial en sí. Por eso se escribe con mayúscula y puede llevar un adjetivo que lo describa.
Die neuen Schülerinnen erhielten ein besonders herzliches Willkommen.
Las nuevas alumnas recibieron una bienvenida especialmente cálida.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein herzliches Willkommen» (una cálida bienvenida), «ein warmes Willkommen» (una cálida bienvenida) y «jemandem ein Willkommen bereiten» (darle la bienvenida a alguien). El sustantivo suele aparecer con un adjetivo que describe la cordialidad de la recepción.
Der Verein bereitete den internationalen Gästen ein herzliches Willkommen.
La asociación dio una cálida bienvenida a los invitados internacionales.
En la expresión «jemandem ein Willkommen bereiten» (darle la bienvenida a alguien), la persona recibida está en Dativ y «ein Willkommen» está en Akkusativ. En cambio, con el verbo «erwarten» (esperar), «ein Willkommen» es el sujeto y la persona recibida está en Akkusativ.
Am Eingang bereitete die Gemeinde den Besuchern ein herzliches Willkommen.
En la entrada, la comunidad dio una cálida bienvenida a los visitantes.
Am Eingang erwartete die Besucher ein herzliches Willkommen.
En la entrada, una cálida bienvenida esperaba a los visitantes.
recepción
Al recibir solemnemente a los invitados, «Empfang» (recepción) y «Willkommen» (bienvenida) pueden encajar juntos. «Empfang» (recepción) designa aquí el acto organizado. «Willkommen» (bienvenida) destaca el saludo cordial que tiene lugar en él. Elige «Empfang» (recepción) para el acto y «Willkommen» (bienvenida) para el gesto hacia quienes llegan.

Für die neuen Gäste gab es ein herzliches Willkommen mit persönlichen Worten und Blumen.
Para los nuevos invitados hubo una cálida bienvenida con palabras personales y flores.
Für die neuen Gäste gab es einen festlichen Empfang mit Getränken und kleinen Snacks.
Para los nuevos invitados hubo una recepción festiva con bebidas y pequeños aperitivos.