
das Willkommen
ترحيب
تحية ودودة أو استقبال ودود عند الوصول.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
بعد الرحلة الطويلة، أسعدنا الترحيب الحار من مضيفينا.
ترحيب
das Willkommen, die Willkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترحيب
تحية ودودة أو استقبال ودود عند الوصول.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
بعد الرحلة الطويلة، أسعدنا الترحيب الحار من مضيفينا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Akkusativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Dativ | dem Willkommen | den Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens | der Willkommen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Willkommen» (ترحيب) هنا اسمًا، وتشير إلى الاستقبال الودود نفسه. لذلك تُكتب بحرف كبير، ويمكن أن تصفها صفة.
Die neuen Schülerinnen erhielten ein besonders herzliches Willkommen.
حظيت الطالبات الجديدات بترحيب حار على نحو خاص.
من التراكيب الشائعة «ein herzliches Willkommen» (ترحيب حار)، و«ein warmes Willkommen» (ترحيب دافئ)، و«jemandem ein Willkommen bereiten» (يرحب بشخص). ويأتي الاسم غالبًا مع صفة تصف ودّ الاستقبال.
Der Verein bereitete den internationalen Gästen ein herzliches Willkommen.
رحبت الجمعية بالضيوف الدوليين ترحيبًا حارًا.
في تركيب «jemandem ein Willkommen bereiten» (يرحب بشخص)، يأتي الشخص الذي يُستقبل في Dativ، ويأتي «ein Willkommen» في Akkusativ. أما مع الفعل «erwarten» (ينتظر)، فيكون «ein Willkommen» هو الفاعل، ويأتي الشخص الذي يُستقبل في Akkusativ.
Am Eingang bereitete die Gemeinde den Besuchern ein herzliches Willkommen.
رحبت البلدية بالزوار عند المدخل ترحيبًا حارًا.
Am Eingang erwartete die Besucher ein herzliches Willkommen.
استقبل الزوارَ عند المدخل ترحيبٌ حار.
الاستقبال
عند الترحيب الرسمي بالضيوف، يمكن أن يناسبا «Empfang» (حفل استقبال) و«Willkommen» (ترحيب). يشير «Empfang» هنا إلى الفعالية المنظمة. أما «Willkommen» فيسلط الضوء على التحية الودودة التي تحدث خلالها. اختر «Empfang» للاحتفال، و«Willkommen» للفتة تجاه القادمين.

Für die neuen Gäste gab es ein herzliches Willkommen mit persönlichen Worten und Blumen.
حظي الضيوف الجدد بترحيب حار مع كلمات شخصية وزهور.
Für die neuen Gäste gab es einen festlichen Empfang mit Getränken und kleinen Snacks.
أُقيم للضيوف الجدد حفل استقبال احتفالي قُدّمت فيه المشروبات والوجبات الخفيفة.