
das Willkommen
accueil
Salutation ou réception cordiale à l’arrivée.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
Après ce long voyage, nous avons été touchés par l’accueil chaleureux de nos hôtes.
accueil
das Willkommen, die Willkommen
Chargement de ton état enregistré.

accueil
Salutation ou réception cordiale à l’arrivée.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
Après ce long voyage, nous avons été touchés par l’accueil chaleureux de nos hôtes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Akkusativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Dativ | dem Willkommen | den Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens | der Willkommen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Willkommen » (accueil) est ici employé comme un nom et désigne la réception cordiale elle-même. C’est pourquoi il prend une majuscule et peut être précisé par un adjectif.
Die neuen Schülerinnen erhielten ein besonders herzliches Willkommen.
Les nouvelles élèves ont reçu un accueil particulièrement chaleureux.
Les associations courantes sont « ein herzliches Willkommen » (un accueil chaleureux), « ein warmes Willkommen » (un accueil chaleureux) et « jemandem ein Willkommen bereiten » (réserver un accueil à quelqu’un). Le nom s’emploie souvent avec un adjectif qui décrit le caractère chaleureux de la réception.
Der Verein bereitete den internationalen Gästen ein herzliches Willkommen.
L’association a réservé un accueil chaleureux aux invités internationaux.
Dans l’expression « jemandem ein Willkommen bereiten » (réserver un accueil à quelqu’un), la personne accueillie est au Dativ et « ein Willkommen » est à l’Akkusativ. Avec le verbe « erwarten » (attendre), en revanche, « ein Willkommen » est le sujet et la personne accueillie est à l’Akkusativ.
Am Eingang bereitete die Gemeinde den Besuchern ein herzliches Willkommen.
À l’entrée, la commune a réservé un accueil chaleureux aux visiteurs.
Am Eingang erwartete die Besucher ein herzliches Willkommen.
À l’entrée, un accueil chaleureux attendait les visiteurs.
réception
Lors de l’accueil solennel d’invités, « Empfang » (réception) et « Willkommen » (accueil) peuvent tous deux convenir. « Empfang » désigne ici l’événement organisé. « Willkommen » met en avant l’accueil chaleureux qui a lieu à cette occasion. Choisis « Empfang » pour la fête et « Willkommen » pour le geste envers les personnes qui arrivent.

Für die neuen Gäste gab es ein herzliches Willkommen mit persönlichen Worten und Blumen.
Les nouveaux invités ont reçu un accueil chaleureux, avec des paroles personnelles et des fleurs.
Für die neuen Gäste gab es einen festlichen Empfang mit Getränken und kleinen Snacks.
Les nouveaux invités ont eu droit à une réception festive avec des boissons et de petites collations.