
aufwarten mit
a oferi ceva special
A oferi, a servi sau a prezenta ceva special.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Restaurantul a putut oferi o listă excelentă de vinuri.
a oferi / a prezenta
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Se încarcă starea ta salvată.

a oferi ceva special
A oferi, a servi sau a prezenta ceva special.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Restaurantul a putut oferi o listă excelentă de vinuri.

a servi la masă
(învechit) A face cuiva o vizită oficială sau a servi la masă.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
În trecut, servitorii trebuiau să-i servească la masă pe stăpânii lor.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwarten |
|---|---|
| cu zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
„Aufwarten” (a oferi, a prezenta) este un verb separabil; prefixul „auf-” (prefix separabil) apare la sfârșitul propoziției principale. Deși conține „warten” (a aștepta), nu are nimic de-a face cu „warten” (a aștepta), ci înseamnă „anbieten” (a oferi) sau „präsentieren” (a prezenta).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
Gazda a oferit un desert deosebit.
În sensul modern, „aufwarten” (a oferi, a prezenta) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Structura este: „Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf” (Cineva oferă ceva).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Muzeul prezintă o nouă expoziție specială.
Sensul „jemandem bei Tisch bedienen” (a servi pe cineva la masă) sau „einen Besuch abstatten” (a face o vizită) este învechit. Astăzi, îl vei întâlni aproape numai în romane istorice sau în filme istorice.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
În roman, tânărul servitor trebuia să-l servească pe rege.
a oferi / a licita / a se ivi
„bieten” (a oferi) și „aufwarten mit” (a oferi ceva special) pot descrie ambele o ofertă sau un serviciu. „bieten” subliniază în mod neutru că ceva este disponibil, în timp ce „aufwarten mit” scoate în evidență un serviciu special sau prezentat într-un mod ieșit din comun. Folosește „bieten” pentru o informare obiectivă și „aufwarten mit” pentru o prezentare accentuată.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
Cu ocazia aniversării, hotelul oferă un mic dejun special.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
Hotelul le oferă oaspeților săi un mic dejun simplu.