
die Regelung
reglementare
O regulă, dispoziție sau înțelegere obligatorie care organizează o anumită situație sau desfășurare.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Există o nouă reglementare legală pentru programul de lucru.
reglementare / reglare
die Regelung, die Regelungen
Se încarcă starea ta salvată.

reglementare
O regulă, dispoziție sau înțelegere obligatorie care organizează o anumită situație sau desfășurare.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Există o nouă reglementare legală pentru programul de lucru.

reglare
Procesul de setare, ajustare sau controlare a ceva pentru a obține sau a menține o stare dorită, adesea în context tehnic.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
Reglarea încălzirii nu funcționează corect.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Regelung” (reglementare sau reglare) este derivat din verbul „regeln” (a reglementa sau a rezolva). Terminația „-ung” transformă un verb într-un substantiv neutru? feminin (die Regelung), care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
Trebuie să rezolvăm repede problema.
Cu sensul de regulă sau dispoziție, „Regelung” (reglementare) este folosit adesea în contexte oficiale. Îmbinări tipice sunt „eine gesetzliche Regelung” (o reglementare legală), „eine Regelung treffen” (a stabili o înțelegere) sau „eine klare Regelung finden” (a găsi o soluție clară).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
Partenerii au stabilit o înțelegere corectă pentru împărțirea costurilor.
Când este vorba despre ajustarea unor aparate, poți recunoaște acest sens după vocabularul tehnic. Îmbinări frecvente sunt „die Regelung der Temperatur” (reglarea temperaturii), „die Regelung der Geschwindigkeit” (reglarea vitezei) sau „die elektronische Regelung” (reglarea electronică).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
Reglarea continuă a volumului este foarte practică.
regulă
„Regel” (regulă) și „Regelung” (reglementare) pot desemna ambele o prevedere obligatorie. O „Regel” indică de obicei o instrucțiune concretă privind comportamentul; o „Regelung” organizează o anumită situație sau desfășurare și poate cuprinde mai multe reguli distincte.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
Reglementarea privind lucrul de acasă stabilește în ce zile au voie angajații să lucreze de acasă.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
Pentru lucrul de acasă se aplică regula ca dosarele sensibile să rămână la birou.