
die Ausführung
punere în aplicare
Îndeplinirea sau punerea în aplicare a unui plan, a unui ordin sau a unei sarcini.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
Punerea în aplicare a proiectului de construcție s-a desfășurat fără probleme.
punere în aplicare
die Ausführung, die Ausführungen
Se încarcă starea ta salvată.

punere în aplicare
Îndeplinirea sau punerea în aplicare a unui plan, a unui ordin sau a unei sarcini.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
Punerea în aplicare a proiectului de construcție s-a desfășurat fără probleme.

variantă
O anumită versiune, variantă sau formă de realizare a unui produs, care se deosebește de altele prin material, dotări sau design.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
Mașina este disponibilă într-o variantă sport, cu scaune din piele.

explicații
O explicație detaliată, o prezentare sau o expunere despre un anumit subiect. Este folosit frecvent la plural.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Îi mulțumesc vorbitorului pentru explicațiile sale interesante.

export
În context juridic și economic, exportul de mărfuri în străinătate.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
Exportul de armament este supus unor controale stricte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Ausführung” (punere în aplicare) provine de la verbul „ausführen” (a executa). Acest verb separabil înseamnă literal „nach außen zu führen” (a duce în afară) sau a duce la bun sfârșit ceva. Această idee se regăsește în toate sensurile: pui în aplicare un plan, realizezi o variantă de produs sau dezvolți idei.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
Arhitectul era responsabil de realizarea planurilor.
Poți recunoaște sensul lui „Ausführung” (punere în aplicare, variantă sau explicații) din context. Dacă este vorba despre un plan sau o sarcină, este vorba despre punerea în aplicare. În cazul produselor, este vorba despre versiune sau variantă. La plural, „Ausführungen” (explicații), se referă de obicei la explicații.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
Executarea ordinului a avut loc imediat.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
Telefonul este disponibil într-o variantă mai ieftină, fără cameră foto.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
Explicațiile sale lungi au plictisit publicul.
Cu sensul de „Umsetzung” (punere în aplicare), „Ausführung” (executare) este folosit frecvent împreună cu substantive abstracte. Expresiile uzuale sunt „zur Ausführung kommen” (a fi pus în aplicare) sau „die Ausführung eines Plans/Projekts” (punerea în aplicare a unui plan/proiect).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
Planul nu a fost pus niciodată în aplicare.
Când se referă la o variantă de produs, „Ausführung” (variantă) apare frecvent cu prepoziția „in” (în). Poți cumpăra sau comanda un produs „in einer bestimmten Ausführung” (într-o anumită variantă).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Aș dori canapeaua într-o altă variantă.
Cu sensul de „Erklärung” (explicație) sau „Darlegung” (expunere), cuvântul este folosit aproape întotdeauna la plural. El descrie adesea explicații orale sau scrise detaliate, într-un context formal.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
Ați putea, vă rog, să vă scurtați puțin explicațiile?
Sensul „Ausfuhr von Waren” (export de mărfuri) este folosit aproape exclusiv în limbajul economic și juridic. În viața de zi cu zi, oamenii spun în schimb „Export” (export) sau „Ausfuhr” (export).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
Pentru exportul acestei tehnologii este necesară o autorizație.
versiune
„Version” (versiune) și „Ausführung” (variantă) pot desemna ambele o anumită formă a unui produs. „Version” evidențiază adesea o etapă de dezvoltare denumită sau mai recentă. „Ausführung” subliniază, în schimb, diferențele concrete de material, dotări sau design.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
Varianta bicicletei electrice cu o baterie mare costă mai mult.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
Noua versiune a bicicletei electrice are un motor îmbunătățit.