
der Durchgang
trecere
Drum, pasaj sau deschizătură care permite trecerea dintr-o parte în cealaltă.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Trecerea spre curtea din spate este destinată doar locatarilor.
trecere
der Durchgang, die Durchgänge
Se încarcă starea ta salvată.

trecere
Drum, pasaj sau deschizătură care permite trecerea dintr-o parte în cealaltă.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
Trecerea spre curtea din spate este destinată doar locatarilor.

rundă
Rundă, etapă sau secțiune din cadrul unei competiții, al unor alegeri sau al unui proces desfășurat în mai multe etape.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
În prima rundă a competiției au fost eliminați, din păcate, trei candidați.

trecere
Acțiunea de a trece printr-un loc sau de a traversa un spațiu.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
Trecerea liberă a pietonilor trebuie garantată în orice moment.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din prepoziția „durch” (prin) și substantivul „der Gang” (coridor). Așadar, descrie la propriu un „Gang” (coridor) prin care se poate trece, ceea ce explică sensul principal de pasaj.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
Trecerea îngustă dintre case abia se vedea.
„Der Durchgang” (trecere) este substantivizarea verbului „durchgehen” (a trece prin). De aceea, sensul substantivului este strâns legat de acțiunea de a trece printr-un loc sau de locul în care are loc această acțiune.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Trecerea prin controlul de securitate a durat o oră.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre un loc, este vorba despre o trecere. Cuvinte precum „Wettbewerb” (competiție), „Wahl” (alegeri) sau „Runde” (rundă), pe de altă parte, indică o etapă dintr-un proces.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Trecerea spre peron este închisă din cauza lucrărilor de construcție.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Ea a trecut cu succes de prima rundă a examenului.
Când este vorba despre un pasaj, „Durchgang” (trecere) se folosește frecvent împreună cu verbe precum „versperren” (a bloca), „blockieren” (a bloca) sau „freihalten” (a lăsa liber).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Vă rog să lăsați liberă trecerea pentru echipele de salvare.
Când este vorba despre o rundă dintr-o competiție, „Durchgang” (rundă) apare frecvent împreună cu numerale ordinale precum „erster” (primul), „zweiter” (al doilea) sau „nächster” (următorul).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
În a doua rundă, alergătorul și-a putut îmbunătăți timpul.
propoziție / set / salt
„Der Satz” (set) și „der Durchgang” (rundă) pot desemna amândouă o etapă încheiată a unei competiții. Alegerea depinde de sportul respectiv: în tenis sau volei, unitatea se numește „Satz”, în timp ce în alte competiții o etapă stabilită se numește „Durchgang”.

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
La slalom, echipa noastră a obținut cel mai bun timp în prima rundă.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
La volei, echipa noastră a câștigat primul set cu 25 la 20.