
einschicken
a trimite
A trimite ceva unei instituții competente pentru ca acolo să fie verificat, prelucrat, reparat sau evaluat.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Vă rog să trimiteți formularul completat până vineri.
a trimite
einschicken – schickte ein – hat eingeschickt
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite
A trimite ceva unei instituții competente pentru ca acolo să fie verificat, prelucrat, reparat sau evaluat.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Vă rog să trimiteți formularul completat până vineri.
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickst ein |
| er/sie/es | schickt ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schickt ein |
| sie | schicken ein |
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
| ich | habe eingeschickt |
|---|---|
| du | hast eingeschickt |
| er/sie/es | hat eingeschickt |
| wir | haben eingeschickt |
| ihr | habt eingeschickt |
| sie | haben eingeschickt |
| du | schick ein! schicke ein! |
|---|---|
| ihr | schickt ein! |
| Sie | schicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschickt |
|---|---|
| du | hattest eingeschickt |
| er/sie/es | hatte eingeschickt |
| wir | hatten eingeschickt |
| ihr | hattet eingeschickt |
| sie | hatten eingeschickt |
| ich | werde einschicken |
|---|---|
| du | wirst einschicken |
| er/sie/es | wird einschicken |
| wir | werden einschicken |
| ihr | werdet einschicken |
| sie | werden einschicken |
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickest ein |
| er/sie/es | schicke ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schicket ein |
| sie | schicken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschicken |
|---|---|
| cu zu | einzuschicken |
| Partizip I | einschickend |
| Partizip II | eingeschickt |
„Einschicken” (a trimite) este format din „ein” (în) și „schicken” (a trimite) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Ich schicke das Formular morgen ein.
Trimit formularul mâine.
Sie wartet, bis ich das Formular einschicke.
Ea așteaptă până când trimit formularul.
Bitte denken Sie daran, das Formular einzuschicken.
Vă rog să vă amintiți să trimiteți formularul.
Se trimit adesea formulare, documente, candidaturi sau aparate. În cazul aparatelor, este menționat adesea și scopul, de exemplu trimiterea lor pentru reparare sau verificare.
Für die Bewerbung müssen Sie noch einige Unterlagen einschicken.
Pentru candidatura dumneavoastră, mai trebuie să trimiteți câteva documente.
Destinația poate fi indicată cu „an” (la) și o instituție competentă. Scopul este exprimat adesea prin „zur” (pentru) sau „für” (pentru), de exemplu când ceva este trimis pentru reparare sau verificare.
Ich schicke das Gerät zur Reparatur ein.
Trimit aparatul pentru reparare.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die zuständige Behörde ein.
Vă rog să trimiteți documentele autorității competente.
a depune
Când este vorba despre o cerere trimisă prin poștă unei instituții competente, se pot folosi ambele cuvinte. „Einreichen” (a depune) subliniază prezentarea oficială în cadrul unei proceduri, iar „einschicken” (a trimite) subliniază trimiterea documentului pentru verificare sau prelucrare. Când este vorba despre cererea oficială în sine, de obicei „einreichen” este alegerea mai potrivită.

Ich muss den Antrag bis Freitag an die Behörde einschicken.
Trebuie să trimit cererea la autoritate până vineri.
Ich muss den Antrag bis Freitag bei der Behörde einreichen.
Trebuie să depun cererea la autoritate până vineri.