
einschicken
enviar
Enviar algo a um órgão responsável para que seja examinado, processado, consertado ou avaliado.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Por favor, envie o formulário preenchido até sexta-feira.
enviar
einschicken – schickte ein – hat eingeschickt
Carregando seu estado salvo.

enviar
Enviar algo a um órgão responsável para que seja examinado, processado, consertado ou avaliado.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Por favor, envie o formulário preenchido até sexta-feira.
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickst ein |
| er/sie/es | schickt ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schickt ein |
| sie | schicken ein |
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
| ich | habe eingeschickt |
|---|---|
| du | hast eingeschickt |
| er/sie/es | hat eingeschickt |
| wir | haben eingeschickt |
| ihr | habt eingeschickt |
| sie | haben eingeschickt |
| du | schick ein! schicke ein! |
|---|---|
| ihr | schickt ein! |
| Sie | schicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschickt |
|---|---|
| du | hattest eingeschickt |
| er/sie/es | hatte eingeschickt |
| wir | hatten eingeschickt |
| ihr | hattet eingeschickt |
| sie | hatten eingeschickt |
| ich | werde einschicken |
|---|---|
| du | wirst einschicken |
| er/sie/es | wird einschicken |
| wir | werden einschicken |
| ihr | werdet einschicken |
| sie | werden einschicken |
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickest ein |
| er/sie/es | schicke ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schicket ein |
| sie | schicken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschicken |
|---|---|
| com zu | einzuschicken |
| Partizip I | einschickend |
| Partizip II | eingeschickt |
“Einschicken” (enviar) é formado por “ein” (para dentro) e “schicken” (enviar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Ich schicke das Formular morgen ein.
Eu envio o formulário amanhã.
Sie wartet, bis ich das Formular einschicke.
Ela espera até que eu envie o formulário.
Bitte denken Sie daran, das Formular einzuschicken.
Por favor, lembre-se de enviar o formulário.
Formulários, documentos, candidaturas ou aparelhos costumam ser enviados. No caso de aparelhos, muitas vezes também se menciona a finalidade, por exemplo, o envio para conserto ou inspeção.
Für die Bewerbung müssen Sie noch einige Unterlagen einschicken.
Para a candidatura, o senhor ainda precisa enviar alguns documentos.
O destino pode ser indicado com “an” (a) e um órgão responsável. A finalidade costuma vir com “zur” (para a) ou “für” (para), por exemplo, quando algo é enviado para conserto ou inspeção.
Ich schicke das Gerät zur Reparatur ein.
Eu envio o aparelho para conserto.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die zuständige Behörde ein.
Por favor, envie os documentos ao órgão responsável.
entregar
No caso de um requerimento, as duas palavras podem servir quando ele é enviado pelo correio a um órgão responsável. “Einreichen” (entregar) enfatiza a apresentação formal dentro do procedimento, enquanto “einschicken” (enviar) enfatiza o envio para análise ou processamento. Quando se fala do requerimento oficial em si, “einreichen” geralmente é a escolha mais adequada.

Ich muss den Antrag bis Freitag an die Behörde einschicken.
Preciso enviar o requerimento à autoridade até sexta-feira.
Ich muss den Antrag bis Freitag bei der Behörde einreichen.
Preciso entregar o requerimento à autoridade até sexta-feira.