
einschicken
wysyłać do sprawdzenia
Wysyłać coś do właściwej instytucji, aby zostało tam sprawdzone, opracowane, naprawione lub ocenione.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Proszę wysłać wypełniony formularz do piątku.
wysyłać
einschicken – schickte ein – hat eingeschickt
Wczytuję zapisany stan.

wysyłać do sprawdzenia
Wysyłać coś do właściwej instytucji, aby zostało tam sprawdzone, opracowane, naprawione lub ocenione.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Proszę wysłać wypełniony formularz do piątku.
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickst ein |
| er/sie/es | schickt ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schickt ein |
| sie | schicken ein |
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
| ich | habe eingeschickt |
|---|---|
| du | hast eingeschickt |
| er/sie/es | hat eingeschickt |
| wir | haben eingeschickt |
| ihr | habt eingeschickt |
| sie | haben eingeschickt |
| du | schick ein! schicke ein! |
|---|---|
| ihr | schickt ein! |
| Sie | schicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschickt |
|---|---|
| du | hattest eingeschickt |
| er/sie/es | hatte eingeschickt |
| wir | hatten eingeschickt |
| ihr | hattet eingeschickt |
| sie | hatten eingeschickt |
| ich | werde einschicken |
|---|---|
| du | wirst einschicken |
| er/sie/es | wird einschicken |
| wir | werden einschicken |
| ihr | werdet einschicken |
| sie | werden einschicken |
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickest ein |
| er/sie/es | schicke ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schicket ein |
| sie | schicken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschicken |
|---|---|
| z zu | einzuschicken |
| Partizip I | einschickend |
| Partizip II | eingeschickt |
„Einschicken” składa się z „ein” i „schicken” i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Ich schicke das Formular morgen ein.
Jutro wyślę formularz.
Sie wartet, bis ich das Formular einschicke.
Ona czeka, aż wyślę formularz.
Bitte denken Sie daran, das Formular einzuschicken.
Proszę pamiętać o wysłaniu formularza.
Często wysyła się formularze, dokumenty, podania lub urządzenia. W przypadku urządzeń często podaje się również cel, na przykład naprawę lub sprawdzenie.
Für die Bewerbung müssen Sie noch einige Unterlagen einschicken.
W związku z podaniem muszą Państwo wysłać jeszcze kilka dokumentów.
Cel można wskazać za pomocą „an” (do) i właściwej instytucji. Przeznaczenie często wyraża się za pomocą „zur” (na) lub „für” (na, do), na przykład gdy coś wysyła się do naprawy lub sprawdzenia.
Ich schicke das Gerät zur Reparatur ein.
Wysyłam urządzenie do naprawy.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die zuständige Behörde ein.
Proszę wysłać dokumenty do właściwego urzędu.
złożyć
W przypadku wniosku oba słowa mogą pasować, gdy wysyła się go pocztą do właściwego urzędu. „Einreichen” (składać) podkreśla formalne złożenie dokumentu w ramach postępowania, natomiast „einschicken” (wysyłać do sprawdzenia) podkreśla wysłanie go w celu sprawdzenia lub rozpatrzenia. Gdy mowa o samym oficjalnym wniosku, zwykle trafniejszym wyborem jest „einreichen”.

Ich muss den Antrag bis Freitag an die Behörde einschicken.
Muszę wysłać wniosek do urzędu do piątku.
Ich muss den Antrag bis Freitag bei der Behörde einreichen.
Muszę złożyć wniosek w urzędzie do piątku.