
einschicken
يرسل
إرسال شيء إلى جهة مسؤولة لكي تفحصه أو تعالجه أو تصلحه أو تقيّمه.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
من فضلك أرسل الاستمارة المكتملة بحلول يوم الجمعة.
يرسل
einschicken – schickte ein – hat eingeschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل
إرسال شيء إلى جهة مسؤولة لكي تفحصه أو تعالجه أو تصلحه أو تقيّمه.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
من فضلك أرسل الاستمارة المكتملة بحلول يوم الجمعة.
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickst ein |
| er/sie/es | schickt ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schickt ein |
| sie | schicken ein |
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
| ich | habe eingeschickt |
|---|---|
| du | hast eingeschickt |
| er/sie/es | hat eingeschickt |
| wir | haben eingeschickt |
| ihr | habt eingeschickt |
| sie | haben eingeschickt |
| du | schick ein! schicke ein! |
|---|---|
| ihr | schickt ein! |
| Sie | schicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschickt |
|---|---|
| du | hattest eingeschickt |
| er/sie/es | hatte eingeschickt |
| wir | hatten eingeschickt |
| ihr | hattet eingeschickt |
| sie | hatten eingeschickt |
| ich | werde einschicken |
|---|---|
| du | wirst einschicken |
| er/sie/es | wird einschicken |
| wir | werden einschicken |
| ihr | werdet einschicken |
| sie | werden einschicken |
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickest ein |
| er/sie/es | schicke ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schicket ein |
| sie | schicken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschicken |
|---|---|
| مع zu | einzuschicken |
| Partizip I | einschickend |
| Partizip II | eingeschickt |
يتكوّن «Einschicken» (إرسال) من «ein» (بادئة) و«schicken» (يرسل)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Ich schicke das Formular morgen ein.
سأرسل الاستمارة غدًا.
Sie wartet, bis ich das Formular einschicke.
إنها تنتظر حتى أرسل الاستمارة.
Bitte denken Sie daran, das Formular einzuschicken.
من فضلك تذكّر أن ترسل الاستمارة.
غالبًا ما تُرسَل الاستمارات أو المستندات أو طلبات التوظيف أو الأجهزة. وعند الحديث عن الأجهزة، يُذكر الغرض منها أيضًا في كثير من الأحيان، مثل إرسالها للإصلاح أو للفحص.
Für die Bewerbung müssen Sie noch einige Unterlagen einschicken.
لا يزال يتعين عليك إرسال بعض المستندات الخاصة بطلب التوظيف.
يمكن ذكر الجهة المقصودة باستعمال «an» (إلى) مع جهة مسؤولة. وغالبًا ما يُعبَّر عن الغرض باستعمال «zur» (من أجل) أو «für» (لـ)، مثل الإرسال للإصلاح أو للفحص.
Ich schicke das Gerät zur Reparatur ein.
أرسل الجهاز للإصلاح.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die zuständige Behörde ein.
من فضلك أرسل المستندات إلى الهيئة المسؤولة.
يقدّم
يمكن استخدام الكلمتين مع طلب يُرسل بالبريد إلى جهة مختصة. يؤكد «Einreichen» (التقديم) عرضه رسميًا ضمن الإجراء، بينما يؤكد «einschicken» (الإرسال) إرساله للفحص أو المعالجة. وعند الحديث عن الطلب الرسمي نفسه، يكون «einreichen» (التقديم) عادةً هو الاختيار الأنسب.

Ich muss den Antrag bis Freitag an die Behörde einschicken.
يجب أن أرسل الطلب إلى الهيئة بحلول يوم الجمعة.
Ich muss den Antrag bis Freitag bei der Behörde einreichen.
يجب أن أقدّم الطلب إلى الهيئة بحلول يوم الجمعة.