
einschicken
envoyer
Envoyer quelque chose à un service compétent afin qu’il y soit contrôlé, traité, réparé ou évalué.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Veuillez envoyer le formulaire rempli avant vendredi.
envoyer
einschicken – schickte ein – hat eingeschickt
Chargement de ton état enregistré.

envoyer
Envoyer quelque chose à un service compétent afin qu’il y soit contrôlé, traité, réparé ou évalué.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Veuillez envoyer le formulaire rempli avant vendredi.
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickst ein |
| er/sie/es | schickt ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schickt ein |
| sie | schicken ein |
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
| ich | habe eingeschickt |
|---|---|
| du | hast eingeschickt |
| er/sie/es | hat eingeschickt |
| wir | haben eingeschickt |
| ihr | habt eingeschickt |
| sie | haben eingeschickt |
| du | schick ein! schicke ein! |
|---|---|
| ihr | schickt ein! |
| Sie | schicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschickt |
|---|---|
| du | hattest eingeschickt |
| er/sie/es | hatte eingeschickt |
| wir | hatten eingeschickt |
| ihr | hattet eingeschickt |
| sie | hatten eingeschickt |
| ich | werde einschicken |
|---|---|
| du | wirst einschicken |
| er/sie/es | wird einschicken |
| wir | werden einschicken |
| ihr | werdet einschicken |
| sie | werden einschicken |
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickest ein |
| er/sie/es | schicke ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schicket ein |
| sie | schicken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschicken |
|---|---|
| avec zu | einzuschicken |
| Partizip I | einschickend |
| Partizip II | eingeschickt |
« Einschicken » (envoyer) se compose de « ein » (particule indiquant l’envoi vers l’intérieur) et de « schicken » (envoyer), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule se trouve en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical.
Ich schicke das Formular morgen ein.
J’envoie le formulaire demain.
Sie wartet, bis ich das Formular einschicke.
Elle attend que j’envoie le formulaire.
Bitte denken Sie daran, das Formular einzuschicken.
Veuillez penser à envoyer le formulaire.
On envoie souvent des formulaires, des documents, des dossiers de candidature ou des appareils. Pour les appareils, on indique souvent aussi le but, par exemple un envoi pour une réparation ou un contrôle.
Für die Bewerbung müssen Sie noch einige Unterlagen einschicken.
Pour votre candidature, vous devez encore envoyer quelques documents.
La destination peut être indiquée avec « an » (à) et un service compétent. Le but est souvent introduit par « zur » (pour une) ou « für » (pour), par exemple lorsqu’un appareil est envoyé pour une réparation ou un contrôle.
Ich schicke das Gerät zur Reparatur ein.
J’envoie l’appareil pour le faire réparer.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die zuständige Behörde ein.
Veuillez envoyer les documents à l’autorité compétente.
soumettre
Pour une demande envoyée par courrier à un service compétent, les deux verbes peuvent convenir. « Einreichen » (soumettre un document officiel) insiste sur la présentation officielle dans le cadre d’une procédure, tandis que « einschicken » (envoyer quelque chose à un service compétent) insiste sur l’envoi pour examen ou traitement. Quand on parle de la demande officielle elle-même, « einreichen » (soumettre un document officiel) est généralement le choix le plus approprié.

Ich muss den Antrag bis Freitag an die Behörde einschicken.
Je dois envoyer la demande à l’administration avant vendredi.
Ich muss den Antrag bis Freitag bei der Behörde einreichen.
Je dois soumettre la demande à l’administration avant vendredi.