
einschicken
inviare
Mandare qualcosa a un ufficio o a un ente competente perché venga controllato, elaborato, riparato o valutato.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Invii il modulo compilato entro venerdì.
inviare
einschicken – schickte ein – hat eingeschickt
Caricamento dello stato salvato.

inviare
Mandare qualcosa a un ufficio o a un ente competente perché venga controllato, elaborato, riparato o valutato.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
Invii il modulo compilato entro venerdì.
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickst ein |
| er/sie/es | schickt ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schickt ein |
| sie | schicken ein |
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
| ich | habe eingeschickt |
|---|---|
| du | hast eingeschickt |
| er/sie/es | hat eingeschickt |
| wir | haben eingeschickt |
| ihr | habt eingeschickt |
| sie | haben eingeschickt |
| du | schick ein! schicke ein! |
|---|---|
| ihr | schickt ein! |
| Sie | schicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschickt |
|---|---|
| du | hattest eingeschickt |
| er/sie/es | hatte eingeschickt |
| wir | hatten eingeschickt |
| ihr | hattet eingeschickt |
| sie | hatten eingeschickt |
| ich | werde einschicken |
|---|---|
| du | wirst einschicken |
| er/sie/es | wird einschicken |
| wir | werden einschicken |
| ihr | werdet einschicken |
| sie | werden einschicken |
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickest ein |
| er/sie/es | schicke ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schicket ein |
| sie | schicken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschicken |
|---|---|
| con zu | einzuschicken |
| Partizip I | einschickend |
| Partizip II | eingeschickt |
«Einschicken» (inviare) è composto da «ein» (prefisso separabile) e «schicken» (mandare) ed è separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Ich schicke das Formular morgen ein.
Domani invio il modulo.
Sie wartet, bis ich das Formular einschicke.
Aspetta che io invii il modulo.
Bitte denken Sie daran, das Formular einzuschicken.
Si ricordi di inviare il modulo.
Si inviano spesso moduli, documenti, candidature o dispositivi. Per i dispositivi si indica spesso anche lo scopo, per esempio una riparazione o un controllo.
Für die Bewerbung müssen Sie noch einige Unterlagen einschicken.
Per la candidatura deve ancora inviare alcuni documenti.
La destinazione può essere indicata con «an» (a) e il nome di un ufficio o ente competente. Lo scopo è spesso introdotto da «zur» (per la) o «für» (per), per esempio quando si invia qualcosa per una riparazione o un controllo.
Ich schicke das Gerät zur Reparatur ein.
Invio il dispositivo per la riparazione.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die zuständige Behörde ein.
Invii i documenti all’autorità competente.
presentare
Per una domanda inviata per posta a un ufficio competente, vanno bene entrambi i verbi. «Einreichen» (presentare formalmente) sottolinea la presentazione formale nell’ambito della procedura, mentre «einschicken» (inviare) sottolinea la spedizione perché venga esaminata o elaborata. Quando si parla della domanda ufficiale in sé, di solito «einreichen» (presentare formalmente) è la scelta più adatta.

Ich muss den Antrag bis Freitag an die Behörde einschicken.
Devo inviare la domanda all’autorità entro venerdì.
Ich muss den Antrag bis Freitag bei der Behörde einreichen.
Devo presentare la domanda all’autorità entro venerdì.