
abkassieren
a încasa
A încasa bani de la cineva pentru un produs sau un serviciu ori a cere plata.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Chelnerița le-a încasat banii clienților la masă.
a încasa / a jecmăni
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Se încarcă starea ta salvată.

a încasa
A încasa bani de la cineva pentru un produs sau un serviciu ori a cere plata.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Chelnerița le-a încasat banii clienților la masă.

a jecmăni
A lua bani de la cineva într-un mod nepotrivit sau nedrept, adesea prin prețuri sau taxe exagerat de mari.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
Atelierul l-a jecmănit serios pentru reparația minoră.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkassieren |
|---|---|
| cu zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
„Abkassieren” (a încasa) este format din „ab” și „kassieren” și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne nedespărțit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și rădăcină.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
Vânzătoarea le încasează banii clienților la casă.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Nu știu de ce magazinul le încasează banii clienților atât de târziu.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Durează mult să le încasezi banii tuturor clienților.
În sensul de a încasa plata, persoana de la care sunt luați banii apare de obicei în Akkusativ. Modelele tipice de propoziție sunt „jemanden abkassieren” (a încasa bani de la cineva) și „jemanden an der Kasse abkassieren” (a încasa bani de la cineva la casă).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
Comerciantul le-a încasat banii clienților abia după livrare.
În sensul unei cereri nedrepte de bani, „abkassieren” (a jecmăni) este adesea asociat cu adverbe de întărire precum „ordentlich” (serios), „kräftig” (din plin) sau „richtig” (cu adevărat). Motivul sau prețul este adesea indicat și cu „für” (pentru).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
Furnizorul ne-a jecmănit serios pentru serviciul suplimentar.
a încasa / a confisca / a anula
„Kassieren” (a încasa) și „abkassieren” (a încasa) pot desemna ambele încasarea unei plăți. „Kassieren” descrie procesul în mod neutru; „abkassieren” pune mai mult accentul pe a cere plata de la cineva sau a o primi. „Abkassieren” poate suna mai negativ, dar nu implică automat că plata este nedreaptă.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
Chelnerul încasează de la clienții care vor să-și plătească băuturile.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
Chelnerul încasează banii pentru băuturi.