
krankheitsbedingt
cauzat de boală
Cauzat sau justificat de o boală.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Angajatul lipsește astăzi din cauza unei boli.
cauzat de boală
Se încarcă starea ta salvată.

cauzat de boală
Cauzat sau justificat de o boală.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Angajatul lipsește astăzi din cauza unei boli.
| forma de bază | krankheitsbedingt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la krankheitsbedingt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la krankheitsbedingt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la krankheitsbedingt.
Cuvântul este format din „Krankheit” (boală) și „bedingt” (condiționat sau cauzat). Aici, „Bedingt” (condiționat sau cauzat) înseamnă „verursacht durch” (cauzat de). Așadar, în sens literal, înseamnă „durch eine Krankheit verursacht” (cauzat de o boală).
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
Absența lui a fost cauzată de boală.
„Krankheitsbedingt” (din cauza unei boli) este folosit foarte des ca adverb pentru a indica motivul unei acțiuni. Poate apărea și ca adjectiv înaintea unui substantiv, ceea ce este deosebit de frecvent în limbajul scris.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
A trebuit să anuleze întâlnirea din cauza unei boli.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
Absența pilotului cauzată de boală a dus la întârzierea zborului.
Acest cuvânt este folosit frecvent în contexte profesionale sau formale. Combinațiile tipice sunt „krankheitsbedingter Ausfall” (absență cauzată de boală), „krankheitsbedingte Abwesenheit” (absență cauzată de boală) sau „krankheitsbedingt fehlen” (a lipsi din cauza unei boli).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
Vă rog să-mi scuzați absența cauzată de boală de săptămâna trecută.
bolnav
„Krank” (bolnav) descrie starea de sănătate a unei persoane. „Krankheitsbedingt” (cauzat de boală), în schimb, nu descrie starea în sine, ci indică o boală drept cauză, de exemplu a unei absențe sau a unei întârzieri. De aceea, „krankheitsbedingt” se referă adesea la consecința bolii.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
Absența Liei de la serviciu este astăzi cauzată de boală.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
Lea este bolnavă și nu poate lucra astăzi.