
offen
deschis
Care nu este închis, încuiat sau acoperit.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Poți, te rog, să închizi fereastra deschisă? E curent.
deschis
offen – offener – am offensten
Se încarcă starea ta salvată.

deschis
Care nu este închis, încuiat sau acoperit.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Poți, te rog, să închizi fereastra deschisă? E curent.

sincer
Sincer, direct și fără să ascundă nimic; neprefăcut.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Ar trebui să avem o discuție deschisă despre problemele noastre.

nerezolvat
Care încă nu a fost decis, clarificat sau încheiat.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
Întrebarea cine plătește călătoria este încă nerezolvată.

deschis
Receptiv la idei, propuneri sau experiențe noi.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
Este o persoană foarte creativă și este mereu deschisă la abordări noi.

vacant
Se referă la un loc de muncă neocupat și disponibil.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
În departamentul nostru există un post vacant de manager de proiect.

neplătit
Descrie o factură sau o datorie care încă nu a fost plătită.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
Vă rugăm să achitați factura încă neachitată până la sfârșitul lunii.

deschis
Accesibil tuturor, public și fără restricții.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
Concursul este deschis participanților din toate țările.
| forma de bază | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la offen.
Adjectivul „offen” (deschis) face parte din familia verbului „öffnen” (a deschide). Legătura aceasta te ajută să înțelegi sensul de bază „nicht geschlossen” (neînchis), care se recunoaște încă în multe sensuri figurate.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
Ai putea, te rog, să deschizi sticla pentru mine?
În sensul propriu, „offen” (deschis) se folosește adesea cu lucruri care pot fi închise fizic: „ein offenes Fenster” (o fereastră deschisă), „eine offene Tür” (o ușă deschisă), „ein offener Briefumschlag” (un plic deschis) sau „ein offenes Buch” (o carte deschisă).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Stătea acolo cu gura căscată, uimit.
Când este vorba despre sinceritate, „offen” (sincer) se asociază adesea cu termeni care țin de comunicare. Formulări tipice sunt „ein offenes Gespräch” (o discuție deschisă), „offene Worte” (cuvinte sincere) sau expresia fixă „offen und ehrlich” (deschis și sincer).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
Apreciez la ea faptul că își spune mereu părerea deschis și sincer.
Pentru a exprima faptul că ceva încă nu a fost decis, „offen” (nerezolvat) se folosește adesea cu substantive abstracte. Asocieri frecvente sunt „eine offene Frage” (o întrebare nerezolvată), „ein offener Punkt” (un aspect nerezolvat) sau „ein offenes Ergebnis” (un rezultat încă neclar).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
Încă nu s-a lămurit dacă putem face într-adevăr călătoria.
Când înseamnă receptiv, „offen” (deschis) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ. Structura este: „offen für etwas sein” (a fi deschis la ceva).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Sunt mereu deschis la idei și propuneri noi.
Sensul „unbesetzt” (neocupat) este tipic în contextul lumii muncii. Se vorbește despre „offenen Stelle” (un post vacant) sau „offenen Position” (o funcție vacantă) când o companie caută angajați noi.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Firma noastră are momentan două posturi vacante în departamentul IT.
Cu sensul de „unbezahlt” (neplătit), „offen” (neachitat) se folosește aproape exclusiv în legătură cu finanțele și datoriile. Asocieri tipice sunt „eine offene Rechnung” (o factură neachitată) sau „offene Forderungen” (creanțe neachitate).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
Mai am de plătit o factură restantă de la meșter.
pe / la / în
„Auf” (deschis) și „offen” (deschis) pot însemna ambele că ceva nu este închis. „Auf” este mai degrabă colocvial și se folosește mai ales pentru a descrie o stare; „offen” este varianta neutră și mai versatilă. În cazul unei uși, ambele forme sunt posibile.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
Ușa spre grădină este încă deschisă.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
Ușa spre grădină este încă deschisă.