
anfällig für
sensibil la
A fi deosebit de predispus sau sensibil la ceva negativ, în special la boli sau probleme.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
Iarna sunt mereu deosebit de sensibil la răceli.
sensibil la
anfällig – anfälliger – am anfälligsten
Se încarcă starea ta salvată.

sensibil la
A fi deosebit de predispus sau sensibil la ceva negativ, în special la boli sau probleme.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
Iarna sunt mereu deosebit de sensibil la răceli.

predispus la defecțiuni
A avea proprietatea de a face ușor greșeli, de a se defecta sau de a nu funcționa în mod fiabil.
Ältere Automodelle sind oft sehr reparaturanfällig.
Modelele mai vechi de mașini necesită adesea reparații.
| forma de bază | anfällig |
|---|---|
| Komparativ | anfälliger |
| Superlativ | am anfälligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la anfällig.
Când descrii la ce este predispus cineva sau ceva, folosești întotdeauna prepoziția „für” (la), urmată de Akkusativ.
Manche Menschen sind anfälliger für Stress als andere.
Unele persoane sunt mai sensibile la stres decât altele.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre oameni sau ființe vii, se referă de obicei la predispoziția la boli sau probleme emoționale. Dacă este vorba despre aparate sau sisteme, se referă la predispoziția la erori tehnice sau defecțiuni.
Mein Sohn ist leider sehr anfällig für Mittelohrentzündungen.
Din păcate, fiul meu este foarte sensibil la infecții ale urechii medii.
Das alte Betriebssystem war sehr anfällig für Viren.
Vechiul sistem de operare era foarte vulnerabil la viruși.
În context tehnic, „anfällig” (predispus la defecțiuni) este folosit adesea ca a doua parte a unor adjective compuse. Exemple sunt „störanfällig” (predispus la defecțiuni) sau „reparaturanfällig” (care necesită frecvent reparații).
Das WLAN-Signal ist in diesem Teil des Hauses sehr störanfällig.
Semnalul Wi-Fi este foarte predispus la interferențe în această parte a casei.
Ich kaufe kein so altes Auto, weil es sicher sehr reparaturanfällig ist.
Nu cumpăr o mașină atât de veche, pentru că sigur va necesita frecvent reparații.
sensibil / susceptibil / considerabil
Când este vorba despre un aparat, „empfindlich” (sensibil) și „anfällig” (predispus la defecțiuni) pot indica ambele un risc provocat de influențe externe. „Empfindlich” subliniază reacția puternică la un stimul și necesitatea unei manipulări atente; „anfällig” se referă mai ales la tendința de a dezvolta defecțiuni sau deteriorări din această cauză. Pentru probleme repetate se potrivește mai degrabă „anfällig”.

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.
Aparatul de măsură este predispus la defecțiuni provocate de umezeală și se defectează mai des când aerul este umed.
Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.
Aparatul de măsură este sensibil la umezeală și trebuie depozitat într-un loc uscat.