
die Entladung
descărcare
Scoaterea sau descărcarea unei încărcături dintr-un vehicul, recipient sau instalație.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Descărcarea mărfurilor începe mâine dimineață.
descărcare
die Entladung, die Entladungen
Se încarcă starea ta salvată.

descărcare
Scoaterea sau descărcarea unei încărcături dintr-un vehicul, recipient sau instalație.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Descărcarea mărfurilor începe mâine dimineață.

descărcare electrică
Eliberarea bruscă a unei sarcini electrice, de exemplu sub forma unui fulger sau a unei scântei.
Die Entladung zwischen den Wolken war als heller Blitz zu sehen.
Descărcarea dintre nori a putut fi văzută sub forma unui fulger strălucitor.

descărcare a bateriei
Eliberarea energiei electrice stocate, de exemplu dintr-un acumulator sau dintr-o baterie.
Die Entladung des Akkus dauerte mehrere Stunden.
Descărcarea acumulatorului a durat câteva ore.

descărcare emoțională
Exprimarea puternică a sentimentelor acumulate sau a tensiunii interioare.
Das Gespräch war für sie eine emotionale Entladung.
Discuția a fost pentru ea o descărcare emoțională.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Entladungen |
| Genitiv | der Entladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entladung | die Entladungen |
| Akkusativ | die Entladung | die Entladungen |
| Dativ | der Entladung | den Entladungen |
| Genitiv | der Entladung | der Entladungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Entladung” (descărcare) este derivată de la „entladen” (a descărca) cu sufixul „-ung”. Sufixul formează un substantiv care denumește procesul sau rezultatul descărcării.
Die Entladung des Lastwagens wurde sorgfältig vorbereitet.
Descărcarea camionului a fost pregătită cu grijă.
În context logistic, „Entladung” (descărcare) se folosește frecvent cu „Waren” (mărfuri), „Gütern” (bunuri), „Fahrzeugen” (vehicule) sau „Containern” (containere). Îmbinările tipice sunt „die Entladung eines Lastwagens” (descărcarea unui camion) și „bei der Entladung helfen” (a ajuta la descărcare).
Bei der Entladung des Containers wurden mehrere Kartons beschädigt.
În timpul descărcării containerului, au fost deteriorate mai multe cutii.
În electrotehnică și fizică, „Entladung” (descărcare) este adesea precizat printr-un adjectiv sau printr-un termen tehnic compus, precum „elektrische” (electrică), „elektrostatische” (electrostatică) sau „Funkenentladung” (descărcare prin scânteie).
Eine elektrostatische Entladung kann empfindliche Bauteile beschädigen.
O descărcare electrostatică poate deteriora componentele sensibile.
În cazul acumulatorilor, bateriilor sau sistemelor de stocare a energiei, „Entladung” (descărcare) este folosit frecvent cu Genitivul: „die Entladung des Akkus” (descărcarea acumulatorului), „die Entladung der Batterie” (descărcarea bateriei) sau „die Entladung des Stromspeichers” (descărcarea sistemului de stocare a energiei).
Die vollständige Entladung des Akkus kann seine Lebensdauer verkürzen.
Descărcarea completă a acumulatorului îi poate scurta durata de viață.
Pentru sentimente și tensiune interioară, „Entladung” (descărcare) este folosit frecvent cu „emotional” (emoțional) sau „psychisch” (psihic). De asemenea, este frecvent urmat de un grup prepozițional cu „von” (de), care denumește sentimentul exprimat.
Die emotionale Entladung von Wut und Anspannung verschaffte ihr nur für kurze Zeit Erleichterung.
Descărcarea emoțională a furiei și tensiunii i-a adus ușurare doar pentru scurt timp.
relaxare
Când este vorba despre tensiune interioară, „Entspannung” (relaxare) înseamnă calmul și refacerea care apar atunci când tensiunea scade. În schimb, „Entladung” (descărcare emoțională) înseamnă exprimarea puternică a sentimentelor acumulate, de exemplu prin țipete sau plâns. O „Entladung” poate duce la „Entspannung”, dar cuvântul desemnează chiar izbucnirea emoțională.

Nach dem stressigen Arbeitstag kam es zu einer Entladung ihrer Wut in einem lauten Schrei.
După o zi stresantă la serviciu, furia ei a izbucnit într-un țipăt puternic.
Nach dem stressigen Arbeitstag fand sie beim ruhigen Atmen Entspannung.
După o zi stresantă la serviciu, ea s-a relaxat respirând calm.