
die Entladung
scarico
Rimozione o scarico di un carico da un veicolo, un contenitore o un impianto.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Lo scarico della merce inizierà domani mattina.
scarica
die Entladung, die Entladungen
Caricamento dello stato salvato.

scarico
Rimozione o scarico di un carico da un veicolo, un contenitore o un impianto.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Lo scarico della merce inizierà domani mattina.

scarica elettrica
Cessione improvvisa di una carica elettrica, per esempio sotto forma di fulmine o scintilla.
Die Entladung zwischen den Wolken war als heller Blitz zu sehen.
La scarica tra le nuvole era visibile come un lampo luminoso.

scarica della batteria
Cessione dell'energia elettrica immagazzinata, per esempio da parte di una batteria ricaricabile o di una batteria comune.
Die Entladung des Akkus dauerte mehrere Stunden.
La scarica della batteria è durata diverse ore.

sfogo emotivo
Espressione intensa di sentimenti repressi o di una tensione interiore accumulata.
Das Gespräch war für sie eine emotionale Entladung.
Per lei la conversazione è stata uno sfogo emotivo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Entladungen |
| Genitiv | der Entladung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entladung | die Entladungen |
| Akkusativ | die Entladung | die Entladungen |
| Dativ | der Entladung | den Entladungen |
| Genitiv | der Entladung | der Entladungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Entladung» (scarica) deriva da «entladen» (scaricare) con il suffisso «-ung». Il suffisso forma un nome che indica il processo o il risultato dello scaricamento.
Die Entladung des Lastwagens wurde sorgfältig vorbereitet.
Lo scarico del camion è stato preparato con cura.
Nel contesto logistico «Entladung» (scarico) si usa spesso con «Waren» (merci), «Gütern» (carichi), «Fahrzeugen» (veicoli) o «Containern» (container). Espressioni tipiche sono «die Entladung eines Lastwagens» (lo scarico di un camion) e «bei der Entladung helfen» (aiutare durante lo scarico).
Bei der Entladung des Containers wurden mehrere Kartons beschädigt.
Durante lo scarico del container sono state danneggiate diverse scatole.
In elettrotecnica e in fisica «Entladung» (scarica) viene spesso precisato con un aggettivo o con un termine tecnico composto, per esempio «elektrische» (elettrica), «elektrostatische» (elettrostatica) o «Funkenentladung» (scarica a scintilla).
Eine elektrostatische Entladung kann empfindliche Bauteile beschädigen.
Una scarica elettrostatica può danneggiare i componenti sensibili.
Per batterie ricaricabili, batterie comuni o sistemi di accumulo dell'energia, «Entladung» (scarica) si usa spesso con il Genitiv: «die Entladung des Akkus» (la scarica della batteria ricaricabile), «die Entladung der Batterie» (la scarica della batteria) oppure «die Entladung des Stromspeichers» (la scarica del sistema di accumulo dell'energia).
Die vollständige Entladung des Akkus kann seine Lebensdauer verkürzen.
Scaricare completamente la batteria può ridurne la durata.
Per i sentimenti e la tensione interiore, «Entladung» (sfogo) si usa spesso con «emotional» (emotivo) o «psychisch» (psicologico). Inoltre è spesso seguito da un gruppo preposizionale con «von» (di), che indica il sentimento espresso.
Die emotionale Entladung von Wut und Anspannung verschaffte ihr nur für kurze Zeit Erleichterung.
Lo sfogo emotivo della rabbia e della tensione le diede sollievo solo per poco tempo.
rilassamento / distensione
Quando si parla di tensione interiore, «Entspannung» (rilassamento) indica la calma e il recupero che si ottengono quando la tensione diminuisce. «Entladung» (sfogo emotivo), invece, indica l’espressione intensa di emozioni represse, per esempio gridando o piangendo. Uno sfogo emotivo può portare al rilassamento, ma «Entladung» indica l’esplosione emotiva stessa.

Nach dem stressigen Arbeitstag kam es zu einer Entladung ihrer Wut in einem lauten Schrei.
Dopo una giornata di lavoro stressante, la sua rabbia esplose in un urlo.
Nach dem stressigen Arbeitstag fand sie beim ruhigen Atmen Entspannung.
Dopo una giornata di lavoro stressante, trovò sollievo respirando con calma.