
die Entladung
yük boşaltma
Bir araçtan, kaptan veya tesisten yükün çıkarılması ya da indirilmesi.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Malların boşaltılması yarın sabah başlayacak.
boşaltma / boşalma
die Entladung, die Entladungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük boşaltma
Bir araçtan, kaptan veya tesisten yükün çıkarılması ya da indirilmesi.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Malların boşaltılması yarın sabah başlayacak.

elektrik boşalması
Elektrik yükünün, örneğin yıldırım veya kıvılcım biçiminde, aniden açığa çıkması.
Die Entladung zwischen den Wolken war als heller Blitz zu sehen.
Bulutlar arasındaki elektrik boşalması parlak bir yıldırım olarak görüldü.

akü/pil boşalması
Akü veya pil gibi depolanmış elektrik enerjisinin açığa çıkması.
Die Entladung des Akkus dauerte mehrere Stunden.
Akünün boşalması birkaç saat sürdü.

duygusal boşalma
Birikmiş duyguların veya iç gerilimin güçlü bir şekilde dışa vurulması.
Das Gespräch war für sie eine emotionale Entladung.
Bu konuşma onun için duygusal bir boşalma oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entladungen |
| Genitiv | der Entladung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entladung | die Entladungen |
| Akkusativ | die Entladung | die Entladungen |
| Dativ | der Entladung | den Entladungen |
| Genitiv | der Entladung | der Entladungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Entladung” kelimesi, “entladen” (boşaltmak) fiiline “-ung” eki getirilerek türetilmiştir. Bu ek, boşaltma işini ya da boşaltmanın sonucunu anlatan bir isim oluşturur.
Die Entladung des Lastwagens wurde sorgfältig vorbereitet.
Kamyonun boşaltılması dikkatle hazırlandı.
Lojistik bağlamında “Entladung” kelimesi sık sık “Waren” (mallar), “Gütern” (yükler), “Fahrzeugen” (araçlar) veya “Containern” (konteynerler) kelimeleriyle kullanılır. Tipik kullanımlar “die Entladung eines Lastwagens” (bir kamyonun yükünü boşaltma) ve “bei der Entladung helfen” (boşaltmaya yardım etmek) şeklindedir.
Bei der Entladung des Containers wurden mehrere Kartons beschädigt.
Konteynerin boşaltılması sırasında birkaç koli zarar gördü.
Elektroteknik ve fizik alanlarında “Entladung” kelimesi çoğu zaman bir sıfatla ya da bileşik bir teknik kelimeyle daha ayrıntılı biçimde belirtilir. Örnekler “elektrische” (elektriksel), “elektrostatische” (elektrostatik) ve “Funkenentladung” (kıvılcım boşalması) ifadeleridir.
Eine elektrostatische Entladung kann empfindliche Bauteile beschädigen.
Elektrostatik bir boşalma, hassas parçalara zarar verebilir.
Aküler, piller veya elektrik depolama sistemleri söz konusu olduğunda “Entladung” kelimesi sık sık Genitiv ile kullanılır: “die Entladung des Akkus” (akünün boşalması), “die Entladung der Batterie” (pilin boşalması) veya “die Entladung des Stromspeichers” (elektrik depolama sisteminin boşalması).
Die vollständige Entladung des Akkus kann seine Lebensdauer verkürzen.
Akünün tamamen boşalması, kullanım ömrünü kısaltabilir.
“Entladung” kelimesi duygular ve iç gerginlik için sık sık “emotional” (duygusal) veya “psychisch” (ruhsal) kelimeleriyle kullanılır. Ayrıca ifade edilen duyguyu belirten “von” edatlı bir kelime grubu da sık görülür.
Die emotionale Entladung von Wut und Anspannung verschaffte ihr nur für kurze Zeit Erleichterung.
Öfkesini ve gerginliğini duygusal olarak dışa vurması ona sadece kısa bir süreliğine rahatlama sağladı.
rahatlama / gevşeme
İç gerginlik söz konusu olduğunda “Entspannung” (rahatlama), gerginlik azalınca ortaya çıkan huzur ve dinlenme hâlini anlatır. Buna karşılık “Entladung” (duygusal boşalma), birikmiş duyguların örneğin bağırarak veya ağlayarak güçlü biçimde dışa vurulmasıdır. Duygusal boşalma rahatlamaya yol açabilir; ancak “Entladung” duygusal patlamanın kendisini anlatır.

Nach dem stressigen Arbeitstag kam es zu einer Entladung ihrer Wut in einem lauten Schrei.
Stresli iş gününden sonra öfkesini yüksek sesle bağırarak dışa vurdu.
Nach dem stressigen Arbeitstag fand sie beim ruhigen Atmen Entspannung.
Stresli iş gününden sonra sessizce nefes alırken rahatladı.