
die Entladung
déchargement
Action de retirer ou de décharger une cargaison d’un véhicule, d’un conteneur ou d’une installation.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Le déchargement des marchandises commence demain matin.
décharge
die Entladung, die Entladungen
Chargement de ton état enregistré.

déchargement
Action de retirer ou de décharger une cargaison d’un véhicule, d’un conteneur ou d’une installation.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
Le déchargement des marchandises commence demain matin.

décharge électrique
Libération soudaine d’une charge électrique, par exemple sous la forme d’un éclair ou d’une étincelle.
Die Entladung zwischen den Wolken war als heller Blitz zu sehen.
La décharge entre les nuages était visible sous la forme d’un éclair intense.

décharge de la batterie
Libération de l’énergie électrique stockée, par exemple par une batterie rechargeable ou une pile.
Die Entladung des Akkus dauerte mehrere Stunden.
La décharge de la batterie a duré plusieurs heures.

libération émotionnelle
Expression intense de sentiments refoulés ou d’une tension intérieure accumulée.
Das Gespräch war für sie eine emotionale Entladung.
Cette conversation a été pour elle une libération émotionnelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Entladungen |
| Genitiv | der Entladung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entladung | die Entladungen |
| Akkusativ | die Entladung | die Entladungen |
| Dativ | der Entladung | den Entladungen |
| Genitiv | der Entladung | der Entladungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Entladung » (décharge) est dérivé de « entladen » (décharger) avec le suffixe « -ung » (suffixe nominal). Le suffixe forme un nom qui désigne le processus ou le résultat du déchargement.
Die Entladung des Lastwagens wurde sorgfältig vorbereitet.
Le déchargement du camion a été soigneusement préparé.
Dans le contexte logistique, « Entladung » (déchargement) s’emploie souvent avec « Waren » (marchandises), « Gütern » (cargaison), « Fahrzeugen » (véhicules) ou « Containern » (conteneurs). Les combinaisons courantes sont « die Entladung eines Lastwagens » (le déchargement d’un camion) et « bei der Entladung helfen » (aider au déchargement).
Bei der Entladung des Containers wurden mehrere Kartons beschädigt.
Plusieurs cartons ont été endommagés lors du déchargement du conteneur.
En électrotechnique et en physique, « Entladung » (décharge) est souvent précisé par un adjectif ou un terme technique composé, comme « elektrische » (électrique), « elektrostatische » (électrostatique) ou « Funkenentladung » (décharge d’étincelle).
Eine elektrostatische Entladung kann empfindliche Bauteile beschädigen.
Une décharge électrostatique peut endommager des composants sensibles.
Pour les batteries rechargeables, les piles ou les systèmes de stockage d’énergie, « Entladung » (décharge) s’emploie souvent avec le Genitiv : « die Entladung des Akkus » (la décharge de la batterie rechargeable), « die Entladung der Batterie » (la décharge de la batterie) ou « die Entladung des Stromspeichers » (la décharge du système de stockage d’énergie).
Die vollständige Entladung des Akkus kann seine Lebensdauer verkürzen.
Décharger complètement la batterie peut réduire sa durée de vie.
Pour parler des sentiments et de la tension intérieure, « Entladung » (libération) s’emploie souvent avec « emotional » (émotionnel) ou « psychisch » (psychique). Le mot est aussi fréquemment suivi d’un groupe prépositionnel introduit par « von » (de), qui désigne le sentiment exprimé.
Die emotionale Entladung von Wut und Anspannung verschaffte ihr nur für kurze Zeit Erleichterung.
La libération émotionnelle de la colère et de la tension ne l’a soulagée que pendant un court moment.
relaxation / apaisement
Lorsqu’il est question de tension intérieure, « Entspannung » (relaxation) désigne le calme et la récupération qui apparaissent lorsque la tension diminue. En revanche, « Entladung » (libération émotionnelle) désigne l’expression intense de sentiments accumulés, par exemple en criant ou en pleurant. Une « Entladung » peut mener à la « Entspannung », mais ce mot désigne l’explosion émotionnelle elle-même.

Nach dem stressigen Arbeitstag kam es zu einer Entladung ihrer Wut in einem lauten Schrei.
Après cette journée de travail stressante, sa colère a éclaté dans un cri retentissant.
Nach dem stressigen Arbeitstag fand sie beim ruhigen Atmen Entspannung.
Après cette journée de travail stressante, elle a trouvé de la relaxation en respirant calmement.