
die Entladung
descarregamento
A retirada ou o descarregamento de uma carga de um veículo, recipiente ou instalação.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
O descarregamento das mercadorias começa amanhã cedo.
descarga
die Entladung, die Entladungen
Carregando seu estado salvo.

descarregamento
A retirada ou o descarregamento de uma carga de um veículo, recipiente ou instalação.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
O descarregamento das mercadorias começa amanhã cedo.

descarga elétrica
A liberação repentina de uma carga elétrica, por exemplo na forma de um raio ou de uma faísca.
Die Entladung zwischen den Wolken war als heller Blitz zu sehen.
A descarga entre as nuvens era visível na forma de um clarão intenso.

descarga da bateria
A liberação da energia elétrica armazenada, por exemplo de uma bateria recarregável ou de uma bateria comum.
Die Entladung des Akkus dauerte mehrere Stunden.
A descarga da bateria durou várias horas.

desabafo
A expressão intensa de sentimentos reprimidos ou de uma tensão interior acumulada.
Das Gespräch war für sie eine emotionale Entladung.
A conversa foi um desabafo emocional para ela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Entladungen |
| Genitiv | der Entladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entladung | die Entladungen |
| Akkusativ | die Entladung | die Entladungen |
| Dativ | der Entladung | den Entladungen |
| Genitiv | der Entladung | der Entladungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Entladung” (descarga, descarregamento) deriva de “entladen” (descarregar) com o sufixo “-ung”. O sufixo forma um substantivo que designa o processo ou o resultado de descarregar.
Die Entladung des Lastwagens wurde sorgfältig vorbereitet.
O descarregamento do caminhão foi cuidadosamente preparado.
No contexto logístico, “Entladung” (descarregamento) aparece com frequência com “Waren” (mercadorias), “Gütern” (cargas), “Fahrzeugen” (veículos) ou “Containern” (contêineres). Combinações típicas são “die Entladung eines Lastwagens” (o descarregamento de um caminhão) e “bei der Entladung helfen” (ajudar no descarregamento).
Bei der Entladung des Containers wurden mehrere Kartons beschädigt.
Várias caixas foram danificadas durante o descarregamento do contêiner.
Na engenharia elétrica e na física, “Entladung” (descarga) costuma ser especificada por um adjetivo ou por um termo técnico composto, como “elektrische” (elétrica), “elektrostatische” (eletrostática) ou “Funkenentladung” (descarga de faísca).
Eine elektrostatische Entladung kann empfindliche Bauteile beschädigen.
Uma descarga eletrostática pode danificar componentes sensíveis.
Com baterias recarregáveis, baterias comuns ou sistemas de armazenamento de energia, “Entladung” (descarga) costuma ser usada com o Genitiv: “die Entladung des Akkus” (a descarga da bateria recarregável), “die Entladung der Batterie” (a descarga da bateria) ou “die Entladung des Stromspeichers” (a descarga do sistema de armazenamento de energia).
Die vollständige Entladung des Akkus kann seine Lebensdauer verkürzen.
A descarga completa da bateria pode reduzir sua vida útil.
Para sentimentos e tensão interior, “Entladung” (desabafo) costuma ser usada com “emotional” (emocional) ou “psychisch” (psicológica). Também é frequente haver um grupo preposicional com “von” (de), que especifica o sentimento expressado.
Die emotionale Entladung von Wut und Anspannung verschaffte ihr nur für kurze Zeit Erleichterung.
O desabafo emocional da raiva e da tensão só lhe trouxe alívio por pouco tempo.
relaxamento
Quando se fala de tensão interior, “Entspannung” (relaxamento) significa a calma e a recuperação que surgem quando a tensão diminui. Já “Entladung” (desabafo) significa a expressão intensa de sentimentos reprimidos, por exemplo, por meio de gritos ou choro. Um desabafo pode levar ao relaxamento, mas a palavra se refere à própria explosão emocional.

Nach dem stressigen Arbeitstag kam es zu einer Entladung ihrer Wut in einem lauten Schrei.
Depois de um dia estressante de trabalho, a raiva dela explodiu em um grito alto.
Nach dem stressigen Arbeitstag fand sie beim ruhigen Atmen Entspannung.
Depois de um dia estressante de trabalho, ela encontrou relaxamento por meio da respiração tranquila.