
tragbar
portabil
Suficient de ușor și de mic pentru a putea fi purtat de o singură persoană.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Pentru călătorie mi-am cumpărat un DVD player portabil.
portabil
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

portabil
Suficient de ușor și de mic pentru a putea fi purtat de o singură persoană.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Pentru călătorie mi-am cumpărat un DVD player portabil.

acceptabil
Acceptabil, rezonabil sau suportabil din punct de vedere financiar.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Costurile propuse sunt abia acceptabile pentru bugetul nostru.

de purtat
Referitor la îmbrăcăminte: potrivit pentru viața de zi cu zi sau pentru o anumită ocazie, astfel încât să poată fi purtat.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
Moda de pe podium este adesea creativă, dar nu este întotdeauna de purtat.
| forma de bază | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tragbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tragbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tragbar.
Cuvântul este alcătuit din „trag-” (tulpina verbului „tragen”, a purta), și sufixul „-bar”. Sufixul „-bar” înseamnă că ceva poate fi făcut. Așadar, „Tragbar” (portabil, de purtat) înseamnă literalmente „kann getragen werden” (poate fi purtat).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Valiza aceasta este foarte ușoară și, prin urmare, poate fi purtată cu ușurință.
Poți recunoaște sensul lui „tragbar” (portabil, acceptabil sau de purtat) din context. Dacă este vorba despre dispozitive precum un computer, înseamnă „portabel” (portabil). În cazul unor lucruri abstracte, precum costurile sau riscurile, înseamnă „akzeptabel” (acceptabil). În legătură cu moda, înseamnă „im Alltag anziehbar” (care poate fi purtat în viața de zi cu zi).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Caut un difuzor mic și portabil pentru vacanță.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
O pierdere de 100 de euro ar fi încă acceptabilă pentru firmă.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
Rochia colorată de pe podium abia poate fi purtată la birou în fiecare zi.
Cu sensul „akzeptabel” (acceptabil), „tragbar” (acceptabil) se folosește adesea cu prepoziția „für” (pentru) și cu o persoană sau un grup la Akkusativ. Astfel se exprimă pentru cine este rezonabilă o condiție sau un risc.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
Soluția propusă este acceptabilă pentru toți cei implicați.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Aceste rate lunare nu mai sunt acceptabile pentru mine.
mobil
În cazul unui dispozitiv, atât „mobil” (mobil), cât și „Tragbar” (portabil) pot fi potrivite. „Tragbar” subliniază faptul că o persoană îl poate lua ușor cu ea, în timp ce „mobil” evidențiază aici folosirea în deplasare sau printr-o conexiune mobilă. Dacă este vorba despre transportarea dispozitivului, se potrivește „tragbar”; dacă este vorba despre utilizarea mobilă, este mai potrivit „mobil”.

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Calculatorul portabil este suficient de mic pentru rucsacul meu.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Cu internetul mobil pot lucra și când sunt în deplasare.