
erdrückend
apăsător
Atât de împovărător sau apăsător, încât te simți închis, neajutorat sau copleșit.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
Responsabilitatea pentru întreaga familie era apăsătoare pentru ea.
apăsător / covârșitor
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
Se încarcă starea ta salvată.

apăsător
Atât de împovărător sau apăsător, încât te simți închis, neajutorat sau copleșit.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
Responsabilitatea pentru întreaga familie era apăsătoare pentru ea.

covârșitor
Atât de mare, de numeros sau de convingător, încât aproape că nu mai este posibilă nicio opoziție sau îndoială.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
Dovezile împotriva inculpatului erau covârșitoare.
| forma de bază | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erdrückend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erdrückend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erdrückend.
„Erdrückend” (apăsător) este o formă de Partizip a verbului „erdrücken” (a zdrobi). Imaginea unei presiuni puternice ajută la înțelegerea cuvântului: și sentimentele, obligațiile sau o cantitate mare pot exercita, în sens figurat, presiune.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
Așteptările numeroase ale părinților ei i s-au părut apăsătoare.
Îmbinările frecvente sunt „erdrückende Last” (povară apăsătoare), „erdrückende Hitze” (căldură apăsătoare) și „erdrückende Stille” (tăcere apăsătoare). Cuvântul poate descrie atât un disconfort fizic, cât și o atmosferă apăsătoare.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
După ceartă, în mașină s-a lăsat o tăcere apăsătoare.
Tipice sunt „erdrückende Mehrheit” (majoritate covârșitoare), „erdrückende Überlegenheit” (superioritate covârșitoare) și „erdrückende Beweislast” (povară probatorie covârșitoare). În aceste îmbinări, „erdrückend” (covârșitor) nu exprimă neapărat un sentiment neplăcut, ci subliniază cât de clar este un rezultat sau o situație.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
Propunerea a fost adoptată cu o majoritate covârșitoare.
copleșitor / covârșitor
Când dovezile sunt foarte convingătoare, sunt posibile atât „überwältigend” (covârșitor), cât și „erdrückend” (covârșitor). „Überwältigend” subliniază forța sau cantitatea extraordinară a dovezilor. „Erdrückend” evidențiază faptul că acestea lasă foarte puțin loc pentru contraargumente sau apărare. Alegerea depinde de efectul pe care vrei să-l accentuezi.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
Dovezile împotriva inculpatului sunt covârșitoare și lasă foarte puțin loc pentru contraargumente.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
Dovezile împotriva inculpatului sunt covârșitoare prin cantitatea și claritatea lor.