
erdrückend
opressivo
Tão pesado ou opressivo que a pessoa se sente confinada, impotente ou sobrecarregada.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
A responsabilidade por toda a família era opressiva para ela.
opressivo / avassalador
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
Carregando seu estado salvo.

opressivo
Tão pesado ou opressivo que a pessoa se sente confinada, impotente ou sobrecarregada.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
A responsabilidade por toda a família era opressiva para ela.

avassalador
Tão grande, numeroso ou convincente que quase não há possibilidade de resistência ou dúvida.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
As provas contra o acusado eram avassaladoras.
| forma básica | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erdrückend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erdrückend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erdrückend.
“Erdrückend” (opressivo ou avassalador) é uma forma do particípio do verbo “erdrücken” (esmagar). A imagem de uma pressão forte ajuda a entender a palavra: sentimentos, obrigações ou uma grande quantidade também podem exercer pressão em sentido figurado.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
Ela considerava opressivas as muitas expectativas dos pais.
As combinações frequentes são “erdrückende Last” (peso opressivo), “erdrückende Hitze” (calor sufocante) e “erdrückende Stille” (silêncio opressivo). Portanto, a palavra pode descrever tanto um desconforto físico quanto uma atmosfera pesada.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
Depois da discussão, reinava um silêncio opressivo no carro.
São típicas as combinações “erdrückende Mehrheit” (maioria esmagadora), “erdrückende Überlegenheit” (superioridade esmagadora) e “erdrückende Beweislast” (conjunto esmagador de provas). Nessas combinações, “erdrückend” (avassalador) não expressa necessariamente um sentimento desagradável, mas enfatiza como um resultado ou uma situação é inequívoco.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
A proposta foi aprovada por uma maioria esmagadora.
comovente / avassalador
Quando as provas são muito convincentes, “überwältigend” (avassalador) e “erdrückend” (avassalador) são possíveis. “überwältigend” enfatiza a força ou a quantidade extraordinária das provas. “erdrückend” destaca que, por causa delas, quase não resta espaço para contra-argumentos ou para uma defesa. A escolha depende do efeito que você quer enfatizar.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
As provas contra o acusado são avassaladoras e deixam pouco espaço para contra-argumentos.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
As provas contra o acusado são avassaladoras em sua quantidade e clareza.