
erdrückend
przytłaczający
Tak obciążający lub przygnębiający, że człowiek czuje się uwięziony, bezradny albo przeciążony.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
Odpowiedzialność za całą rodzinę była dla niej przytłaczająca.
przytłaczający / miażdżący
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
Wczytuję zapisany stan.

przytłaczający
Tak obciążający lub przygnębiający, że człowiek czuje się uwięziony, bezradny albo przeciążony.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
Odpowiedzialność za całą rodzinę była dla niej przytłaczająca.

miażdżący
Tak duży, liczny lub przekonujący, że niemal nie ma możliwości oporu ani wątpliwości.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
Dowody przeciwko oskarżonemu były miażdżące.
| forma podstawowa | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erdrückend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erdrückend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erdrückend.
„Erdrückend” (przytłaczający) jest formą Partizip I czasownika „erdrücken” (przytłaczać, miażdżyć). Obraz silnego nacisku pomaga zrozumieć to słowo: także uczucia, obowiązki lub duża liczba czegoś mogą w przenośni wywierać nacisk.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
Uważała, że liczne oczekiwania rodziców są przytłaczające.
Częste połączenia to „erdrückende Last” (przytłaczający ciężar), „erdrückende Hitze” (nieznośny upał) i „erdrückende Stille” (przytłaczająca cisza). Słowo to może więc opisywać zarówno fizyczny dyskomfort, jak i obciążającą atmosferę.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
Po kłótni w samochodzie panowała przytłaczająca cisza.
Typowe połączenia to „erdrückende Mehrheit” (miażdżąca większość), „erdrückende Überlegenheit” (miażdżąca przewaga) i „erdrückende Beweislast” (miażdżący ciężar dowodów). W takich połączeniach „erdrückend” (miażdżący) nie musi wyrażać nieprzyjemnego uczucia, lecz podkreśla, jak jednoznaczny jest wynik lub sytuacja.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
Wniosek przyjęto miażdżącą większością głosów.
przytłaczający
W przypadku bardzo przekonujących dowodów możliwe są „überwältigend” (ogromny) i „erdrückend” (miażdżący). „Überwältigend” podkreśla wyjątkową siłę albo ilość dowodów. „Erdrückend” podkreśla, że dowody pozostawiają niemal żadnego miejsca na kontrargumenty albo obronę. Wybór zależy od tego, jakie wrażenie chcesz podkreślić.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
Dowody przeciwko oskarżonemu są miażdżące i pozostawiają niemal żadnego miejsca na kontrargumenty.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
Dowody przeciwko oskarżonemu są ogromne pod względem ilości i jasności.