
erdrückend
opresivo
Tan agobiante o angustioso que uno se siente limitado, impotente o desbordado.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
La responsabilidad de toda la familia era agobiante para ella.
opresivo / abrumador
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
Cargando el estado guardado.

opresivo
Tan agobiante o angustioso que uno se siente limitado, impotente o desbordado.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
La responsabilidad de toda la familia era agobiante para ella.

abrumador
Tan grande, numeroso o convincente que apenas deja posibilidad de oponerse o de tener dudas.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
Las pruebas contra el acusado eran abrumadoras.
| forma básica | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erdrückend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erdrückend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erdrückend.
«Erdrückend» (opresivo o abrumador) es una forma de participio del verbo «erdrücken» (aplastar). La imagen de una fuerte presión ayuda a entenderlo: los sentimientos, las obligaciones o una gran cantidad también pueden ejercer presión en sentido figurado.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
Ella sintió que las muchas expectativas de sus padres eran agobiantes.
Las combinaciones frecuentes son «erdrückende Last» (carga agobiante), «erdrückende Hitze» (calor sofocante) y «erdrückende Stille» (silencio opresivo). Por tanto, la palabra puede describir tanto un malestar físico como un ambiente agobiante.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
Después de la discusión, reinaba un silencio opresivo en el auto.
Son típicas «erdrückende Mehrheit» (mayoría abrumadora), «erdrückende Überlegenheit» (superioridad abrumadora) y «erdrückende Beweislast» (conjunto abrumador de pruebas). En estas combinaciones, «erdrückend» (abrumador) no expresa necesariamente un sentimiento desagradable, sino que destaca lo claro que es un resultado o una situación.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
La propuesta fue aprobada por una mayoría abrumadora.
abrumador
Cuando las pruebas son muy convincentes, «überwältigend» (abrumador) y «erdrückend» (abrumador) son posibles. «Überwältigend» destaca la extraordinaria fuerza o cantidad de las pruebas. «Erdrückend» subraya que apenas deja margen para contraargumentar o defenderse. La elección depende del efecto que quieras destacar.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
Las pruebas contra el acusado son abrumadoras y apenas dejan margen para contraargumentar.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
La cantidad y la claridad de las pruebas contra el acusado son abrumadoras.